2016-05-13 | 김병주 기자

[抢占“机遇之地”印度市场]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

LG电子在印度市场推出的区域专属中央空调“MULTI V4”<b>“印度正在成为亚洲的成长引擎,很快将迅速崛起为世界的成长动力。”印度总理纳伦德拉·莫迪曾在接受某媒体采访时这样表示。莫迪总理的发言绝非虚言。印度经济增长率去年达到7.3%,超过中国。预计到2022年,印度在人口规模上也将超越中国。打开印度可能性的主角正是莫迪总理。他曾作为古吉拉特邦首席部长带动当地经济发展,如今正将古吉拉特的变革原原本本地移植到印度全境。莫迪经济学的成果已经得到印证——日本、中国、美国、欧洲等世界主要国家争先恐后进军印度市场。他们在莫迪总理领导的印度看到了无限的潜力与可能性。</b>

<br>最近通过媒体传来了一则颇令人意外的消息。今年4月中旬在印度孟买举行的“印度海洋投资博览会(Maritime India Summit 2016)”选定韩国为唯一伙伴国。博览会相关人士表示:“韩国是印度独一无二的伙伴”,“这一决定象征着印度政府和产业界对韩国的评价非常高”。

<b>印度向韩国示好的原因</b><br>实际上,韩国企业一直在印度市场取得引人注目的成绩。这并不仅仅意味着在印度本地内需市场提高了占有率、赚到了很多钱。因为韩国企业和企业家在印度市场展现出的勤勉、诚实以及差异化的本地化战略,对印度企业也颇具启示。

首先简要看一下韩国与印度的贸易,以及印度的外国人投资现状。对印度的外国直接投资开始活跃的时期要追溯到1990年代中期。当时印度信息技术(IT)相关产业快速成长,全球IT企业的投资接连而至。但大多数投资是以大企业为中心的投资。印度根深蒂固的基础设施落后成为阻碍中小企业投资的因素。

韩国企业同样从1990年代中期开始进军印度市场。Samsung Electronics、LG电子、现代汽车集团等韩国主要企业在印度市场插上旗帜。当时韩国是印度的主要投资国之一。但2008年起因全球经济危机投资趋于萎缩,2012年起又因印度政府推行反企业政策导致人力成本急剧上升、经济形势不稳、卢比贬值等,投资也逐渐减少。不过韩国与印度仍明显是彼此重要的商业伙伴。

实际上印度是韩国的主要贸易国。在韩国整体贸易量中,截至2013年末对印度出口为114亿美元,占出口总额的2%;进口为62亿美元,占进口总额的1.2%。这在所有贸易国中出口居第9位、进口居第18位。虽然两国贸易规模最近四五年有所减少,但前景光明。通过下调基本关税率、为韩国企业确保价格竞争力及促进贸易提供推动力的韩印“全面经济伙伴关系协定(CEPA)”预计将在今年6月进一步升级。

据韩国进出口银行统计,截至2015年4月,进入印度的韩国企业数量约达670多家。那么,在印度取得一定成果的韩国企业采取了怎样的印度市场战略?

<br>以“印度洞察(India Ingsiht)”为概念在当地推出的6种家电产品。<b>必须理解并尊重印度人的文化和惯例</b><br>LG电子于1997年进军印度市场。当时LG电子凭借大规模投资计划和提高零部件本地化比率,获得印度政府继日本索尼之后颁发的第二个独资进入许可。当时在印度活动的既有印度企业和大多数全球企业都是自行构建并运营本地流通网和客户服务网。但LG电子战略性地利用印度本地企业,获得高度评价。由此不仅在主要据点城市,还能在地方、农村等印度全境提供产品供应和服务。

LG电子在进军印度市场初期,于印度新德里附近的诺伊达地区建立了电视、冰箱等主要家电产品的生产工厂,构建了本地生产体系。此后于2004年在孟买附近的浦那增建工厂,生产手机。以此为基础,LG电子成为印度消费者最青睐的数字电子产品品牌,每年保持20%~30%的增长。LG电子这样的印度市场成绩单被分析为源自持续的本地化战略。

灵山大学印度商务系教授李云龙表示:“基本上,零部件本地采购战略能够降低成本,并使生产符合当地客户喜好的产品成为可能。这可以成为带动高速增长的原动力。LG电子从进军印度市场初期至今,积极利用当地流通渠道,构建了在印度东西南北任何地方都能供应产品并提供客户服务的网络。由此带来了品牌知名度和客户满意度上升的效果。特别是持续的本地化战略还带来了能够吸引印度消费者的各种定制化产品的开发与生产。通过当地研发(R&amp;D)中心,生产了反映印度当地情况的各种高端产品。配合天气炎热、电网落后而频繁停电的当地情况,开发出即使断电也能将冷藏室冷气保持最长7小时的冰箱,就是代表性案例。”

LG电子还在印度当地强化“企业社会责任(CSR)”活动,努力与当地人融合。考虑到当地恶劣的医疗条件,积极开展社会公益活动,并在当地工厂附近运营供周边居民以低廉价格使用的健康护理中心。此外,还与印度法人所属医生一起为当地居民设立诊疗所提供医疗服务,并持续开展旨在培养未开发地区居民教育和自立意识的活动。

相反,也有企业因本地化战略失败,最终黯然退出印度市场。原大宇汽车就是其中一例。大宇汽车1994年收购DCM丰田,进军印度市场。此后大宇汽车制定以中型车为中心的进入战略,重组生产线,开始组装生产中型车“Cielo”。虽然大胆推进,但大宇汽车在进入印度7年后的2001年经历了清算业务的痛苦。原因是什么?

表面原因是需求预测失败。没有进行彻底的市场调查,而是试图通过当时在印度市场颇为陌生的“预售”体系来把握市场需求,这是败招。当时大宇汽车看到Cielo的预订者接近11万人,便大胆投资扩充生产设备。但实际购买者仅为预订者的10%左右,约1万人。最终未能收回生产设备投资的大宇汽车只能撤出印度市场。但许多人指出,更根本的因素在于未能正确把握当地文化。

POSCO Research Institute首席研究员林正成表示:“当时大宇汽车在印度并不重视印度人的文化和惯例。这是很大的败招。现在已经好了很多,但当时印度还牢固存在着所谓‘种姓’的根深蒂固的等级文化。在等级区分严格的印度,正规职与非正规职的食堂甚至要分开运营。其实也许会有人想‘食堂有什么那么重要的?’但在印度,这被视为重要到有人说‘只要把公司食堂管理好,就能解决劳资问题的50%’的程度。大宇汽车不了解这种惯例,按韩国方式运营食堂。此外还让在印度商业文化中被视为高等级的管理职去打扫工厂地面,对所有当地员工实施韩国军队式的精神教育等,表现出与当地文化的巨大脱节。结论是,大宇汽车因这种本地化失败只能打包离开。”

<bR>盛华产业参与配管设备部分建设的印度蒙德拉燃煤电站全景(右)。建设该电站的印度“塔塔电力”对盛华产业成功完成设备表示满意,还寄来了感谢信(左)。<b>当地需求最大的领域是基础设施市场</b><bR>最近在一档美食探访节目中可以看到非常特别的一幕。在满是海腥味的海边防波堤摊位行列中,唯一一个紫菜卷饭摊位被介绍为美食店。在挤满卖新鲜海产的老妇人的这个地方,卖了60多年紫菜卷饭的老奶奶在被问到为什么卖紫菜卷饭时这样回答:“海鲜再好吃,最后不还是想吃饭吗?可是没人卖饭啊。在这种地方卖紫菜卷饭应该会卖得好,所以就一直做下来了。”

正如紫菜卷饭老奶奶所说,发掘经营业务的场所、也就是市场最需要什么,也是一种能力。反过来说,无论产品多好,如果是在不需要该产品的地方,绝不会被消费者选择。就好比在北极卖空调。

在印度市场也有把握当地需求而成功的案例。制造并出口发电厂用高温高压配管及配管支架的中坚企业“盛华产业”就是代表。盛华产业在海外的知名度高于国内。海外销售占整体销售的比重接近90%,并作为全球电站建设企业西门子、阿尔斯通等的主要配管供应商积累了声誉。

已在中东、欧洲取得成绩的盛华产业,在2000年代后期为实现市场多元化而苦心寻找战略要地。当时映入眼帘的正是印度。当时印度为解决成为经济增长障碍的发电容量不足问题,不断推出大量电站建设计划。特别是当时印度政府主导实施“超级大型电力项目(Ultra Mega Power Project)”,为确保所需电量,不仅中央政府,邦政府层面也在推进努力。

印度当地大企业同样对电站开发卷起袖子。它们发布各自的电站建设计划,集中于确保资金和与设备生产企业的合作。盛华产业没有错过这样的机会。公司参与印度大企业塔塔集团旗下塔塔电力(TATA Power)建设的“蒙德拉项目(Mundra Project)”的配管招标,获得约7000万美元的合同。

盛华产业相关人士表示:“其实也有点运气。当时计划在蒙德拉经济特区建设的火力发电站是以仁川灵兴岛火力发电站为样板的。据说塔塔集团会长为视察电站访问灵兴岛时,对配管设备的品质表示满意。那套配管设备正是我们的作品。以那件事为契机,我们也收到了投标邀请。但如果仅满足于此而安于现状,恐怕绝难在印度市场立足。为分析印度发电市场并提供最优设备,我们把包括现场作业人员在内共60多名总部员工派往印度。特别是为满足对品质关注度很高的当地业主,我们也没有懈怠品质改善努力,我认为这或许才是成功要因。”

当时印度市场具有彻底以“价格为中心”运转的特性。在发电市场也是如此。在本应品质优先的电站建设中也考虑价格,自然导致很多情况下使用廉价的中国产材料。但随着使用中国产材料的电站暴露出品质问题,市场特性也正朝着比“价格”更重视“品质”的方向转变。

此后盛华产业积极攻占偏好品质的当地需求,取得了引人注目的成果。以在蒙德拉现场得到验证的技术实力和品质为基础,与印度国营火力发电公司(NTPC)、阿达尼电力(ADANI POWER)、印度国营发电设备企业BHEL等展开业务合作。

曾作为韩国企业驻外人员在印度当地工作的相关人士A先生表示:“目前在印度最具吸引力的市场正是基础设施领域。如果韩国企业像盛华产业那样早早进军印度基础设施市场,情况会有怎样的不同呢?我认为现在迫切需要不仅把握当前需求、还能预测未来将出现的需求的能力。

对中小企业来说尤其如此。不具备大企业级资本的中坚、中小企业应发挥组织小的特性,激烈而迅速地把握当地需求,以品质提高竞争力。在像印度这样的发展中国家,肯定有很多大企业难以进入的业务门类。我认为必须具备快速找出这些领域并进入的能力。”

<br>凯士基于彻底的事前调查,在无人占领的印度电子秤市场上一路走高。图为在印度新德里举行的“Pack Plus”活动上设置的凯士印度法人展台。<b>应采取在庞大市场中切入缝隙的战略</b><br>生产电子秤的凯士(CAS)从1990年代后期开始关注印度电子秤市场的可能性。当时印度电子秤市场仅占整体秤市场的2%。成长潜力看来充足。但不能盲目投资。对投资失败风险相对大于大企业的中小企业来说尤其如此。

凯士为确认印度电子秤市场的成长可能性,在设立印度法人前用约5年时间运营当地联络事务所,着手掌握市场情况。当对印度市场的问号变成感叹号后,便毫不犹豫地展开对印度市场的攻略。抢占了如同无主空山的印度电子秤市场后,凯士取得了印度国内30多种秤规格认证,并在印度全境构建了超过100个网点,成功确保营业基础。此后凯士在竞争企业林立之中仍占据稳固地位,成为印度电子秤市场的盟主。

如此彻底的市场调查是进军印度市场前必须完成的必经过程。A先生说:“在事前调查过程中必须同时预想天堂和地狱。简单说,既要考虑成功时如何扩大业务,反过来也要考虑一旦业务以失败告终,如何在没有大的纷争和问题的情况下撤出市场。但首先应做的,是客观分析印度国内对产品和服务的需求,并尽可能保守地思考各企业自身究竟能做到多好。”

韩国总部与印度当地法人的顺畅沟通同样是必须考虑的部分。特别是对处于不同文化圈的印度当地人强加韩国的惯例和风格,是容易引发问题的原因之一。多数专家建议,韩国总部与其对印度当地员工指示一切,不如就当地业务赋予强有力的权限并不吝相关支持,这样才能实现顺畅沟通。

印度对韩国企业而言无疑是机会之地。但若在不充分了解印度的情况下盲目登上飞往印度的飞机,很难乐观看待在当地市场的成功。只有在彻底的事前准备与市场调查、定制化的本地化战略以及为顺畅沟通所作的努力都齐备时,印度才会为你打开巨大的机会之门。

Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部/记者金炳周 bjh1127@hmgp.co.kr

阅读韩文原文