2016-05-09 | 한지이 기자

[Seoul Economic Daily TV]“黄金假期”内需与出口冷暖不一

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

本月6日是政府为促进内需而指定的临时公休日。为振兴内需而实施的四天黄金假期似乎取得了短暂效果。流通业以百货店为首,销售额同比大增近50%。我们与报道局韩智怡记者详细聊聊。您好。

[记者]

您好。

[主播]

政府促进内需的举措似乎带动了消费,黄金假期期间流通企业的成绩单如何?

[记者]

四天黄金假期最大的受益方是流通业。在政府“出去多花点钱”的决定下,流通企业充分享受到假期效应,销售额也大幅上升。

尤其高于去年为纪念光复70周年而指定为临时公休日的8月14日的销售额。

韩国产业通商资源部对5日至7日三天内百货店、大型超市、家电流通专卖店等8处的销售额进行分析,结果显示,与黄金假期前一周相比增长36%,与去年同期相比增长48%。

百货店方面,时尚杂货和化妆品人气旺盛。随着儿童节和父母节礼物带动服装及杂货销售增加,整体销售额达3735亿韩元,同比上升62%。整个假期人潮涌动的大型超市三天销售额为3431亿韩元,同比增加39%。包括因大规模入境而引发关注的中国中脉员工在内,四天内有18万名外国游客访韩,免税店销售额也上涨两位数以上。

特别是产业部分析认为,被指定为临时公休日的6日消费促进效果显著,并说明6日当天销售额比一周前增长34%至41%。

[主播]

下调个别消费税、韩国购物季,再加上指定临时公休日。应该说政府正在竭尽全力振兴内需。究竟我们的消费下滑到何种程度,才需要做到这一步?

[记者]

今年第一季度民间消费减少0.3%,创下世越号惨案发生的2014年第二季度以来7个季度以来的最低值。这比因中东呼吸综合征事件影响导致消费心理冰冻的去年第二季度降幅更大。去年下半年实施的韩国黑色星期五等消费刺激政策的效果进入今年后减弱,从而遭遇了所谓的“消费悬崖”。因此政府将6日指定为临时公休日。

但有不少意见认为,人为的消费刺激政策从长期来看并无太大益处。

归根结底是有钱才能花钱,而从当前家庭状况看,消费能力严重不足。去年每户月均收入为437.3万韩元,同比仅增长1.6%;而随着月租上涨,居住费竟增加了20.8%。在就业岗位不断减少、工资停滞不前的情况下,家庭根本无法增加收入。

虽然休假是好事,但政府不解决结构性问题,突然指定临时公休日以化解消费悬崖,看来并非根本的解决办法。

[主播]

据说指定临时公休日并非对经济绝对有利。

[记者]

政府指定临时公休日并非只带来消费刺激效果。如同硬币的两面,开工天数减少,本就低迷的出口业绩不可避免受到打击,尤其预计将对5月出口业绩产生负面影响。

韩国产业通商资源部分析认为,上月出口降幅扩大至两位数的原因是开工天数减少。今年第一季度韩国出口为1160亿美元,比去年第一季度的1334亿美元减少超过200亿美元,下降13.1%。

此外,6日有63%的中小企业未休假照常工作,因为哪怕只休一天,生产和销售都会受到打击。考虑到政府在指定临时公休日时宣称“适当的休息有助于工作”,对这些企业而言只是画中之饼。韩国日均出口额约为2万亿韩元。另一方面,政府表示本次临时公休日带来的经济效果估算为1.3万亿韩元。有人抱怨称,内需刺激效果是否被出口减少所抵消。

[主播]

以上我们与报道局韩智怡记者一起探讨了本次黄金假期的明暗两面。感谢今天的分享。

[影像编辑 苏惠英]

阅读韩文原文