2016-05-09 | 박민영 기자

詹姆斯·韩再度上演逆转大戏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

詹姆斯·韩(左起)9日(韩国时间)在富国银行锦标赛夺冠后手举奖杯,与女儿凯莉、妻子斯蒂芬妮合影。/夏洛特=法新社联合新闻

美籍韩裔选手詹姆斯·韩(35岁)再一次实现了“一吐积郁”的夺冠。出生于首尔、两岁时移居美国的詹姆斯·韩,去年首次夺冠时曾坦言为走上职业高尔夫之路,曾在高尔夫用品店和鞋店辛苦打工,因而引发热议。曾挥别“泪水浸泡的面包”之苦的他,这次克服了严重的低潮,举起了第二座冠军奖杯。

9日(韩国时间),美国北卡罗来纳州夏洛特的奎尔霍洛高尔夫俱乐部(标准杆72杆·7575码)举行美国职业高尔夫(PGA)巡回赛富国银行锦标赛第四轮。

詹姆斯·韩抓下3只小鸟、吞下3个柏忌,并有1只老鹰,打出低于标准杆2杆的70杆(最终合计低于标准杆9杆的279杆),与罗贝托·卡斯特罗(美国)并列第一,随后在第一个延长洞保住标准杆登顶。去年2月在北方信托公开赛赢得生涯首冠的他,15个月后的第二冠同样是在延长赛中取得。

本次比赛之前,詹姆斯·韩的表情一直阴郁。自2月的AT&T圆石滩职业业余配对赛开始,到上周的苏黎世经典赛,他连续8站比赛未能通过淘汰线。“连续8次被淘汰很艰难。状况持续变坏,有一段时间我无法相信自己。”他回顾说,并表示曾担心会降到二级巡回赛。最近3个月分文未得奖金的他,痛快摆脱低潮,同时获得131万4000美元(约15亿3100万韩元)的巨额奖金和未来2年的巡回赛参赛权。

第三轮以落后领先者里奇·福勒(美国)2杆的并列第三上位的詹姆斯·韩,当天在第5洞抓鸟后第6洞又丢柏忌,一度受阻。第7洞(五杆洞)梦幻般的老鹰成为夺冠跳板。第二杆上果岭,但距洞约15米,且果岭至洞起伏剧烈,连小鸟都难以保证。离开推杆的球经过短暂上坡,沿着持续的下坡滚动,最终消失在洞中。后九洞在第12洞(四杆洞)出现柏忌,但在第15洞(五杆洞)抓鸟挽回,在最后的第18洞(四杆洞)又记下柏忌,未能以单独领先收官。在詹姆斯·韩后一组比赛的卡斯特罗至第15洞一度领先,但在第16洞(四杆洞)和第17洞(三杆洞)连续柏忌,从而进入延长赛。奎尔霍洛高尔夫俱乐部的16至18洞攻略难度极高,有着“绿色一英里(通往死刑场的通道)”这一骇人绰号,最终冠军的归属也在此处分晓。在第18洞进行的第一个延长洞中,詹姆斯·韩第二杆上果岭,沉着地两推保帕。卡斯特罗则把开球打进水中,气势全失。

参加本次比赛的顶级选手们名字都排在詹姆斯·韩之下,扮演了特级配角。2013年美国公开赛冠军贾斯汀·罗斯(英格兰)单独第三(低于标准杆8杆),当天减了6杆的世界第三罗里·麦克罗伊(北爱尔兰)与世界第五福勒、老将菲尔·米克尔森(美国)等并列第四(低于标准杆7杆)。2012年在本赛事取得PGA巡回赛生涯首胜的福勒当天丢了2杆。

曾就读加州大学伯克利分校(UC伯克利)的詹姆斯·韩表示:“大学毕业后为筹措巡回赛费用,在鞋店等地打工时,妻子问我‘梦想和生计哪个更重要’,此后我便专注于高尔夫。”他把夺冠的功劳归于妻子斯蒂芬妮。

/记者 朴敏英 mypark@sedaily.com

阅读韩文原文