2016-05-09 | 김나영 기자

[记者金娜荣的一日一识]空虚的王冠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜国防委员会第一委员长金正恩。 /韩联社

莎士比亚的作品中有一部名为《亨利五世》的戏剧。主人公哈尔(Hal)王子是应当继承英国王位的下一代权力人选。他因苦恼于自己不具备父亲亨利四世的领袖气质与睿智,便走上街头与不良之徒厮混,干脆放弃了做国王的道路。在客栈里与落魄骑士福斯塔夫之类的人举杯畅饮啤酒、沉迷赌博,突然远行的哈尔王子,其形象不过是不知世事的放纵而已。然而有一天,哈尔意识到自己的父亲也是一位不完美的领导者,并开始对他产生人性的怜悯。父亲亨利四世怀有杀死侄子理查二世而登上王位的心结,并且心中怀着至少要把一个和平的英国交给儿子的希望。看到孤独老去的君主的身影后,哈尔从那时起清醒过来,接受了作为继承人的命运。随后他继承父业,成为代表英国的明君亨利五世。尽管执政期短暂,但后世历史学家将他铭记为英格兰最强的国王。

必须用双肩承担组织命运的父与子的关系绝不简单。对现实权力而言,下一代权力既是竞争者又是管教对象。站在父亲的立场看待儿子的感情必然极为复杂。领导者除了传承自己的位置之外,还要对无数现实议题负责。身心易于患病的命运,正是领导者之路。而当自己身体衰弱、将后事托付给继承人时,所递出的王冠重量极轻。领导者本人所取得的政绩消失为久远的历史,等待着的只是在全然崭新状态下起步的未来权力那不安的前路。或许正因如此,英国BBC才把莎士比亚的国王故事命名为“空王冠”(hollow crown)。

据称朝鲜的金正恩委员长成为第七次劳动党代表大会的主角。这是他从父亲手中接过王朝的第五年。这期间国际社会对朝鲜的目光更加冷淡,因不断的核挑衅与违背承诺,信任水平已跌至谷底。在此之际,金正恩在36年来首次选出并召集劳动党全体代表的场合,试图戴上象征自己描绘的虚拟“共和国”的王冠。这与突然离世的父亲金正日、以及他如此想要效仿的金日成所描绘的王朝理想究竟有多少契合,无从得知。唯一确定的一点是,只要金正恩维持当下这样的军事路线,就难以断言能否平安地把“空王冠”传承下去。据说亨利五世在目睹父亲的衰老之后,决心成为热爱“国民”的领导者。这与为了增加王冠重量而玩弄核游戏的某人,岂不是截然不同的故事。

/记者 金娜英 iluvny23@sedaily.com

阅读韩文原文