2016-05-09 | 하제헌 기자

通过总代理进军韩国市场的小米…“大陆的失误”能在Bando C&S成功吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

科玛贸易代表李俊石在首尔汝矣岛洞首尔码头宣布签署小米韩国总代理合约。

以iPhone“模仿者”起步、一跃成为“怪物”的小米。在韩国国内也人气颇高,甚至被昵称为“大陆的失误”。以低廉价格兼具出色性能与简洁设计,也摆脱了中国制造的局限。这样的小米宣布进军韩国市场。虽然并非直接进入,而是通过总代理迂回进入,但预计将展现不可忽视的破坏力。

中国IT制造企业小米与韩国流通企业签署总代理合约,正式启动进军韩国。小米于3月31日与韩国流通企业科玛贸易签署正式总代理协议。科玛贸易代表李俊石在首尔汝矣岛洞首尔码头宣布签约时表示:“目前小米的假冒产品或平行进口引发了许多问题,科玛贸易被选定为官方代理,从4月1日起消费者可以安全地购买小米产品。”

出席当天活动的小米安全部知识产权保护总裁刘艳霞表示:“韩国是一个虽小但强的国家,拥有三星、LG等引领全球家电市场的企业”,“正因如此,韩国市场对小米而言意义重大。”她补充说:“我们以与客户建立朋友关系的心态进入韩国市场。”

小米推出的产品价格低廉却品质出色,以至于获得“大陆的失误”这一别称。在总代理签约仪式现场,小米也重点介绍了单人电动滑板车、智能手环、空气净化器、电视等。

韩国官方总代理企业科玛贸易计划以小米生活家电产品为主展开销售。科玛贸易还开设名为小米“快闪店”的临时门店,开始线下销售。4月初走访的位于京畿道安养市乐天百货内的小米快闪店,是设在地铁通道里孤零零的小规模门店。小米快闪店主要销售体重秤、耳机、移动电源等贴近生活的产品。

顾客的关注度似乎很高。四处都能轻易听到“是小米!”的声音。没有“中国制造”带来的负面形象,设计简洁的小米产品吸引着20~30多岁年轻顾客的目光。

韩国消费者今后可以见到多样的小米产品。3月29日在中国发布的“用智能手机控制的电饭煲”最快也可在今年4月底见到。性能改善的大容量移动电源、净水器、乳胶床品等也将正式销售。

小米安全部知识产权保护总裁刘艳霞就小米智能手机和电视进入韩国市场的时间表示:“目前暂无计划”,“希望先正式介绍韩国消费者熟悉的产品。”

<br>

1. 去年秋季小米推出的单人电动滑板车“九号平衡车mini”。价格为1999元(约35万韩元),仅为现有电动滑板车的二十分之一。<br>2. 小米空气净化器“米家空气净化器2”。可通过手机应用随时随地控制,实时测量滤芯寿命和空气污染。<br>3. 小米手环。不仅可测量步数、距离、时间、卡路里消耗,还可测量深度睡眠和浅睡时间并通过智能手机告知。

<b>通过韩国总代理推出本地化产品</b><br>通过韩国总代理合约,小米产品的流通将发生怎样的变化?此前小米产品通过海外直购或平行进口(经非官方进口商的第三方流通渠道进口)进入韩国。由于是从中国直接进口,销售商自行制作韩语说明书和符合韩国规格的电源插头。但如今官方流通渠道已打开,官方总代理企业科玛贸易将单独获得小米的韩国版产品并向消费者销售。科玛贸易代表李俊石表示:“从5月1日起,所有小米产品将附带韩语说明书,韩国规格电源插头也将针对韩国市场优化,实现本地化。”当天小米还表明立场,将对通过官方总代理以外渠道销售产品的企业追究法律责任。

科玛贸易还计划强化物流流通体系,以便小米产品在韩国市场立足。科玛贸易将在今年5月底前在全国六大广域市开设直营销售店。尤其是其力求提供当日配送服务,受到相当关注。科玛贸易计划在今年内确保4处物流据点,实现当日配送服务。李俊石代表表示:“目前消费者的需求是快速配送。他们希望尽快收到自己购买的产品。如今在京畿道城南、龙仁和光州,下午5点前下单,小米产品也能当日收到。年内该服务将扩大到首尔、京畿地区,并逐步扩展至全国。”

科玛贸易还计划通过位于京畿道城南市板桥的服务中心正式提供客户支持和售后服务。不仅如此,大型家电还将提供上门安装服务。李俊石代表表示:“为解决破损和服务不周等消费者不满,计划扩大服务据点区域”,“借此我们的目标是今年实现2000亿韩元销售额。”

<br>

小米CEO雷军(右)在去年3月于北京举行的记者会上接受拍摄。小米近期被《华尔街日报》评选为“全球最有价值的初创企业”。

<b>韩国分公司设立计划推迟</b><br>严格来说,目前还很难说小米已正式进军韩国市场。不仅门店规模小,而且让小米成名的智能手机、平板电脑、电视等都未列入总代理合约品类。小米在产品销售方式上也选择了“总代理”而非“直销”。总代理体制进入容易,撤出也容易。售后服务网络目前也尚未完善。实际上,小米产品在韩国的售后服务水平与Samsung Electronics、LG电子相比低得无法比较。

一位电子行业人士指出:“我国消费者已习惯三星、LG电子等提供的高水平售后服务”,“但外国企业进入韩国市场时,根本不可能建立相应水平的售后基础设施。”他补充说:“与充电宝不同,电视、净水器等生活家电不是用一两年就扔掉的东西,因此售后在家电市场是非常重要的部分”,“如果不能建立售后的可信度,即使是小米也难以在韩国家电市场成功。”

因此也有观点认为小米在“试水”。即小米不会积极投资,只会停留在试探韩国市场反应的程度。小米安全部知识产权保护总裁刘艳霞也表示:“通过设立韩国法人等方式直接进入的计划尚不存在”,“如果小米产品在韩国市场取得良好成绩,也将仅通过总代理企业扩大销售。”

对此,韩国家电企业人士解释:“从小米不设立韩国分公司来看,似乎有意减少对产品状态的责任以及确保销售网络所需的投资。”

<br>

4. 小米电压力饭煲。扫描并输入米袋包装的条形码,就能煮出最佳口感的米饭。<bR>5. 小米去年智能手机销量位居全球第五。企业价值约达460亿美元。<br>6. 搭载曲面显示屏的小米电视3S。目前在中国售价8999元。

<b>能在韩国家电市场成功吗?</b><br>刚刚开始韩国业务的小米,其威力尚如蝴蝶轻轻振翅。对于小米通过总代理进入韩国,韩国家电业界提及“技术实力的差距”“全国性售后服务网络”等,预计对韩国家电市场不会有大影响。

但如果小米直接进入韩国,也不排除会对目前由韩国企业主导的家电产业整体带来巨大变化。若直接进入韩国的小米将在中国本土得到验证的流通体系原样带入韩国,破坏力可能比想象中更大。因为若“性价比”出色的产品加上满意度高的售后服务和迅速的配送服务,可能会掀起一股新风。

去年小米产品在韩国网络商城11street的销售额达150亿韩元,比2014年增长900%。这是规模弱小的平行进口商在没有营销的情况下取得的成绩,可以说展现出相当的实力。这也是令人担忧小米今后可能蚕食韩国家电企业内需市场份额的地方。

小米进入韩国早已可以预见。其已成长为全球性企业,以至于“小米粒”这一品牌含义显得名不副实,领土扩张是既定步骤。2010年成立的小米曾因模仿产品遭到嘲笑,但此后推出质优价廉的产品,短期内跃升为世界性企业。直到小米董事长雷军模仿苹果创始人已故史蒂夫·乔布斯,身穿牛仔裤和黑色高领衫登场时,人们仍嘲笑小米摆脱不了“山寨”形象。但如今获得的评价是,小米广泛模仿全球领先企业的优点,崛起为新的强者。至今仍留有小米是擅长做移动电源的公司这一印象。但据悉其将在今后1~2年内推出针对韩国市场的多样产品。这正是令人期待小米进军韩国战略能否成功的原因。

<bR>

Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部/河齐宪 记者 azzuru@hmgp.co.kr

阅读韩文原文