2016-05-07 | 노희영 기자

[朝鲜党代会]金正恩开幕辞全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜国防委员会第一委员长金正恩在6日开幕的劳动党第七次代表大会开幕词中表示:“本次党代会将成为在为光荣的金日成·金正日主义党的加强发展和社会主义伟业的完成而进行的斗争中树立新的里程碑的历史性契机。”

金正恩第一委员长当天通过长达15分钟的开幕词主张,通过首次氢弹试验和地球观测卫星“光明星4号”发射等,把朝鲜的尊严和国力提升到最高境界。

以下是朝鲜中央电视台报道的开幕词全文。

亲爱的代表同志们,今天,我们在全党、全军、全民怀着尽早提前实现主体革命最后胜利的胆气与信心,粉碎帝国主义者的种种威胁和疯狂挑战、果敢展开全人民总进军的庄严斗争之中,召开历史性的朝鲜劳动党第七次代表大会。

我首先满怀代表同志们和全国全体党员以及人民军官兵、人民无尽的忠诚和火热的敬慕之心,向朝鲜劳动党的创建者、建设者,百战百胜的朝鲜劳动党强大性的象征,我们党和人民永恒的领袖伟大的金日成同志和伟大的金正日同志,谨致以最崇高的敬意和最大的光荣。

我们党和人民在伟大领袖和伟大将军的英明领导下,走过了为捍卫社会主义、胜利推进主体革命伟业而进行的神圣而艰苦的斗争道路。

在这一期间,我们党失去了在自己队伍中高高拥戴伟大领袖、走过主体革命漫长道路,为祖国和人民献出一切而斗争的金一同志、崔贤同志、吴白龙同志、吴振宇同志、崔光同志、林春秋同志、朴成哲同志、郑文燮同志、李乙雪同志等抗日革命斗士。

并且失去了为我们党的加强发展和社会主义伟业的胜利而献身斗争的许锬同志、延亨默同志、金仲麟同志、许贞淑同志、金国泰同志、金容淳同志、金养建同志、全炳浩同志、李济刚同志、李龙哲同志和金洛姬同志等众多忠诚的革命同志。

赵明禄同志、金光振同志、金斗南同志、全在善同志、尹致浩同志、李东春同志、金鹤兪同志等在为加强发展革命武力的斗争中建立英雄功勋的宝贵的先军革命战士们也离开了我们。

我们还失去了李升基先生、白仁俊先生、刘元俊同志、李相碧同志、朴龙淳同志等为科学、文化艺术、体育的发展倾注力量和才能的院士、人民体育人,以及韩德洙同志、崔德新先生、李仁模同志、林元植同志等难忘的革命同志和统一爱国人士。

他们高高拥戴党和领袖,为主体革命伟业的胜利、为祖国的统一和民族的富强繁荣毫不吝惜地献出了自己的一切而斗争,正因为有他们献出的宝贵的血与牺牲的代价,才有我们革命的辉煌胜利,才有社会主义祖国今天的光荣。

我提议默哀,追悼为社会主义建设、祖国统一和世界自主化伟业的斗争献出宝贵生命的抗日革命斗士和爱国烈士们,以及难忘的我们党的革命战友和统一爱国人士们。

同志们,朝鲜劳动党第七次代表大会是在主体革命伟业的飞跃期正在展开的历史性时期召开的。

从朝鲜劳动党第六次代表大会举行之时到今天的这一时期,对我们党和人民而言是严峻斗争和光荣胜利的年代。

总结期间,我们的革命形势极为严酷而复杂。

在世界社会主义体系崩溃、帝国主义联合势力的反社会主义攻势集中于我们共和国的前所未闻的考验时期,我们党和人民不得不单独与帝国主义联合势力对抗斗争。

帝国主义者数十年来使形势经常紧张,使我们人民一刻也不能安心生活,并以种种攻势、压力和制裁把经济发展和生存的道路都彻底堵死。

尽管残酷的考验和难关重重叠叠,比战争更甚的苦难和痛苦扑面而来,但我们党和人民把伟大领袖和伟大将军拥戴为团结的中心、领导的中心,更加牢固地团结在党中央周围,毫无丝毫犹豫和动摇地迎击历史的风暴,只高高举起领袖们提出的主体革命路线,为拥护固守和推进社会主义伟业展开了有力的斗争。

正因为有伟大领袖们的英明领导,有以领袖为中心的党、军队和人民一心团结的威力,我们才能步步粉碎帝国主义联合势力的反共和国扼杀行径,把社会主义红旗革命的战果坚守到底,刻下自豪的胜利年轮。

总结期间,朝鲜劳动党体现伟大的金正日同志的主体党建设路线,被建设成为实现了思想和领导唯一性的思想纯洁体、组织整体,并被加强发展为对人民大众命运负责的母亲党、具有老练精湛领导艺术的不败之党、前途无量的钢铁般的革命之党。

在召开党第七次代表大会的今年,我们军队和人民取得了成为半万年民族史上值得特别记载的大事变的首次氢弹试验和地球观测卫星“光明星4号”发射的巨大成功,把主体朝鲜的尊严和国力提升到最高境界,并以冲天气势有力地展开了忠诚的70天战斗,在社会主义建设的各条战线创造了辉煌功勋,取得了前所未有的劳动成果。

全国千万军民以誓死贯彻回应党号召70天战斗的战斗性号召,在人民经济一切部门取得了最大的成果、最高的飞跃,创下了出色超额完成党提出的70天战斗目标的赫赫战果。

在70天战斗期间,电力、煤炭、金属工业和铁路运输部门有力地展开增产斗争,实现了生产的急剧增长;在机械、化学、建材工业和农业、轻工业等人民经济各部门的众多单位掀起了为实现我们式的现代化、国产化而斗争和生产高涨的强劲热潮,取得了提前完成上半年度及年度人民经济计划的突出成果。

我们英雄的金日成金正日劳动阶级和科学家、技术人员高举自强力第一主义旗帜,展开不屈的斗争,开发制造出依靠我们的力量、我们的技术的新型机械设备,献给了母亲党的代表大会;全国各地在党代会前夕,在短时间内出色建成众多能够为经济发展和人民生活改善作出巨大贡献的重要对象建设工程,向党中央送来了忠诚的报告书。

以主体朝鲜首枚氢弹的壮快爆音为意义深远的今年奏响庄严序曲的国防科学部门,接连创造了捍卫我国尊严和自主权的划时代奇迹,从而决定了70天战斗的大胜利,以胜利者的自豪敞开了党第七次代表大会会场的大门。

各个部门、各个单位以对党燃烧的忠诚和非凡的爱国热情燃烧心脏,为把朝鲜劳动党第七次代表大会办成胜利者的大会、光荣的大会而有力地展开革命性大进军,从而粉碎敌对势力恶毒的制裁扼杀行径,堂堂正正地建设富强祖国,有力地展示了我们军队和人民坚如磐石的信念和意志,向世界清楚地显示了英雄朝鲜百折不屈的气概、胆大的气魄和无穷无尽的力量。

在意义深远的党代会前夕多发地、连发地出现的惊人事变——正是所有这些成果中,都凝聚着始终与党共命运、以不断的革命大高潮装点社会主义建设全盛期的党员同志们宝贵的汗水、火一般的热情和默默的努力。

我以党中央的名义,向怀着永远跟随我们党走一条道路的火热信念,牢牢握紧革命的枪杆、锤子、镰刀和笔杆,以爱国的热血和汗水刻写朝鲜劳动党神圣历史,为把党第七次代表大会迎接为胜利和光荣的大会作出巨大贡献的全体代表同志们、党员们、人民军官兵和人民,致以热烈的感谢和战斗性的问候。

我在迎接意义深远的我党代表大会之际,向为祖国的统一和富强繁荣而斗争的反帝民族民主战线、朝鲜社会民主党、天道教青友党、南朝鲜人民和总联等海外同胞组织及所有海外同胞致以热情的问候。

同志们,朝鲜劳动党第七次代表大会将总结总结期间我们党和人民取得的辉煌成果与宝贵经验,提出为继续有力开创社会主义建设大繁荣期的战略路线和斗争任务以及我们革命的前进方向。本次党代会将成为在为光荣的金日成金正日主义党的加强发展和社会主义伟业的完成而进行的斗争中树立新的里程碑的历史性契机。

朝鲜劳动党第七次代表大会有各级党代表会选举的3467名决议权代表和200名发言权代表全体参加。从代表构成看,党政治工作人员代表1545名、军人代表719名、国家行政经济工作人员代表423名、勤劳团体工作人员代表52名,科学、教育、保健、文化艺术、出版报道部门工作人员代表112名,在现场工作的核心党员代表786名,抗日革命斗士6名,非转向长期囚24名。代表中女性为315名。有1487人以旁听身份参加了大会。

我确信,本次党代会将在全体代表同志们高涨的政治热情中圆满完成自身事业,从而成为在我们党和革命发展中留下鲜明足迹的历史性大会,成为为提前实现主体革命伟业最终胜利的总进军大会,并宣布朝鲜劳动党第七次代表大会开幕。

阅读韩文原文