2016-05-05

[社论]结构调整财源筹措之争,方向已然走偏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕筹措企业结构调整资金的方案,政府、韩国银行、政界等纷纷提出各种处方。由于需要投入预计高达10万亿韩元的庞大国民税金,寻找最佳方案理所当然。但从近来的讨论看,各方众说纷纭,只顾相互回避责任、图省事办事,甚至让人担心事情会越办越偏。

目前政府推进的国策银行资本扩充方式,是由产业银行发行可计入资本的可转换应急债(CoCo债),再由韩国银行购入。若韩国银行直接向产业银行出资,需要修改产业银行法,而购入CoCo债则无需这一程序。政府称是因为经过国会同意需要时间,但想问一句:是否曾有哪一次去拜访在野党国会议员,努力说明修改产业银行法的必要性?如果结构调整真的重要且紧迫,就应放弃图省事的想法,选择说服在野党的正面路径。

韩国银行行长李柱烈5日实际上拒绝了对国策银行出资。他表示“中央银行的基本职责是把损失降至最低”,并提出以商业银行债券为担保发放贷款的银行资本扩充基金方式,替代出资。李行长当天的发言,意味着韩国银行又回到了当初以“国民共识”这一模糊条件为由、不愿介入结构调整的姿态。若拒绝目前最被看好的国策银行出资方案,相关机构协商将出现波折,甚至可能错失企业结构调整的黄金时间。李行长曾说“将积极发挥(在结构调整中的)作用”,难道只是空话?

政界近来作为替代方案提出的结构调整基金,姑且不论效果,其逻辑十分荒谬。国会不修改需要国会同意的产业银行法,反而主张设立无需国会同意的基金,这岂不是自我否定存在意义?更何况,国民之党还把朴槿惠总统道歉作为结构调整的前提条件。道歉难道不该由过去以新政治民主联合议员身份在国会处处阻碍结构改革的现国民之党议员们先做吗?

阅读韩文原文