2016-05-05 | 김상훈 기자

李柱烈:“无担保对国策银行出资有难度”…“实质上”拒绝直接向韩国产业银行、韩国输出入银行出资方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行总裁李柱烈实际上拒绝了对产业银行和进出口银行等国策银行的出资。李总裁解释称,没有担保的支援违背了"损失最小化"这一中央银行原则。李总裁还提出替代方案,称像2009年银行资本扩充基金那样,由韩国银行以担保为基础直接向银行发放贷款的方式,符合中央银行的基本原则。

李总裁5日(当地时间)在为出席亚洲开发银行(ADB)年会而访问的德国法兰克福举行记者座谈会,表示"中央银行的基本职责是必须将损失最小化","(就国策银行资本扩充而言)要么有确实可以回收的形式,要么不采取出资形式"。

政府与韩国银行自4日起启动国策银行资本扩充协议体,正在讨论向产业银行和进出口银行出资等方案。

李总裁以美国联邦储备制度(Fed·美联储)为例说明了"损失最小化"这一中央银行基本原则。他说:"2008年金融危机后,在结构调整中行动最积极的是美联储,而其对AIG或GE提供的是贷款而非出资,正是因为中央银行必须将损失最小化的基本职责","向AIG发放贷款时以其全部财产作为担保"。

李总裁解释称,与财政一样,发行货币的能力也是国民的负担,因此应按照符合中央银行原则的方向使用。他说:"资本扩充基金方式并不违背韩国银行可以实施的一般性货币政策","对于(与结构调整相关的)金融市场不安,韩国银行既有经验,也具备在法律框架内可以采取的一切手段"。

李总裁提出以2009年12月为克服全球金融危机余波而设立的银行资本扩充基金作为替代出资国策银行的方案。银行资本扩充基金是指韩国银行以商业银行的债券为担保发放贷款,银行用这些资金设立资本扩充基金,再向国际结算银行(BIS)自有资本比率较低的银行提供资金支援的基金方式。BIS比率提高的银行可据此扩大对中小企业的新增贷款、延长既有贷款期限、向进入工作制(workout)的企业发放新资金贷款等,从而推进结构调整。

他还公布了与结构调整相关、韩国银行可使用的具体手段。李总裁表示:"中央银行(只需经过金融货币委员会决议)判断形势后行动较快","如果出现企业发行的公司债难以被消化的情况,也考虑了支援公司债的方案"。他还暗示金融中介支援贷款也可用于支援在结构调整过程中遇到困难的中小企业。

李总裁表示:"(在结构调整过程中)如果有该做的事,韩国银行不会推卸角色,这是一贯立场","为了金融稳定,我们能够采取的措施都已制定好各种情景方案"。

不过李总裁表示,并非"无条件"反对出资。他说:"结构调整的主要角色是政府,如果要动用发行货币的能力,就必须具备令人信服的正当性和必要性。并不是100%排除出资,而是首先要让人认可其不可避免,其次才是损失最小化原则","希望在协议体中讨论符合该原则的方案有哪些"。他最后叮嘱,希望这些发言不要被理解为与政府对立或扩大争议。

/法兰克福=金相勋记者 ksh25th@sedaily.com

阅读韩文原文