2016-05-04 | 김병주 기자

掀起《太阳的后裔》热潮的投资发行商NEW

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电视剧《太阳的后裔》掀起韩流热潮,人气爆棚。而制作该剧的投资发行公司NEW也新晋跻身综合内容产业的核心。图为电视剧《太阳的后裔》中的一个场景。近期收官的电视剧《太阳的后裔》(以下简称《太后》)被评价为书写了韩剧韩流的新历史。战地中绽放的军人与医生之爱这一主题,以及演员们的热情,不仅抓住了韩国国内观众,也吸引了亚洲观众的目光。不过,有一个地方与演员和电视剧同样受到关注。那就是全权负责本剧100%预先制作和制作支援的电影投资发行公司NEW(Next Entertainment World)。凭借《太后》的成功,NEW名副其实地跻身韩国四大发行公司之列。并以此次成功为契机,力图超越韩国,成长为全球综合内容流通企业。

“真有必要做吗?万一失败,损失会非常巨大……”<br>2014年初的某一天,电影投资发行公司NEW的办公室里正展开着热烈讨论。当天讨论的主题是电视剧的制作与发行。认为为扩大外延必须进军电视剧市场的意见,与不必勉强、只做本业的意见势均力敌。尤其是反对方有充分的理由。当时NEW正迅速成长为韩国四大主要电影投资发行公司之一。《七号房的礼物》《辩护人》等NEW投资、发行的电影接连成功东远集团1000万观众。

现实的问题正是制作费。NEW预计《太后》的总制作费约为130亿韩元。这是考虑到100%预先制作、海外全程外景拍摄、华丽动作场面拍摄等因素的费用。启用新晋韩流明星宋仲基和早已确立韩流明星地位的宋慧乔,在明星营销层面的成效大致可以预期。2013年推出的《七号房的礼物》《辩护人》《新世界集团》等由NEW投资并制作的电影也持续大卖。看似一路顺风,但电视剧与电影不同。NEW内部具备电视剧制作相关经验的人员寥寥无几。围绕能否带来超过130亿韩元制作费的营收效果,各方争论激烈。

NEW代表金宇泽这样回忆当时的情形。“我认为如果不去挑战,就绝不会有下一次机会。虽然没有电视剧制作的经验,但我们决心自己去积累经验。如果只是投资,可能反而更轻松。钱也许能赚不少。但我们就无法自己创造下一次机会了。现在公司内部也一直有人说‘这次做到了这个程度,下次可以做得更好’。我们公司名字NEW中的‘N’不就是‘NEXT(下一个)’的意思吗。可以说这是公司名字中所蕴含的、为了下一步而发起的挑战的开端。”

业界评价认为,《太后》的成功成为NEW进一步稳固地位的契机。曾被认为不可能的100%预先制作获得成功,并引入新的投资方式在海外市场取得成果。汉阳大学文化内容学系教授金周亨表示:“《太后》的成功,超越NEW这一家公司,对整个内容投资发行市场都具有极大的启示意义。因为一家一直做电影的投资发行公司,构建了从电视剧策划到投资、播出、甚至播出之后全程负责的一套体系。这一体系是过去从未有过的、电视台或既有制作公司未曾采用的方式。韩国与中国同步播出就是典型例子。当然,现在要评价这种做法是对还是错还为时过早。但我认为,仅仅是做出了这样的尝试,就足以成为高度评价NEW的理由。”

NEW正以在电影和电视剧市场的成功为基础,谋求跃升为综合内容制作、流通公司。图为NEW制作、吸引1137万观众的电影《辩护人》中的一个场景。金教授的话中有一点值得关注。那就是韩国与中国的同步播出。NEW在电视剧制作过程中的2015年年中,以每集2.5万美元的价格,向中国最大视频平台企业爱奇艺(iqiyi)输出了《太后》的版权。共16集的《太后》版权销售收入达46亿韩元。选择在中国同步播出的表面理由是防止非法影像流通。众所周知,在版权管理松懈的中国,非法复制韩国电视剧影像进行流通、销售的情况相当多。过去进军中国市场的韩国电影、电视剧制作公司也曾多次因非法影像而头痛。NEW的这一决定取得了预期成效。在电视剧临近收官的4月13日,《太后》的播放量突破24亿次。这一数字超过了2014年大热的电视剧《来自星星的你》的20亿次播放记录。

NEW方面也将在中国同步播出列为电视剧制作的最大课题。而要实现同步播出,100%预先制作是必需的。中国是社会主义体制国家。电视剧要播出,必须通过中国国内严格的事前审查。为使预先制作更为完善,整个拍摄周期的25%~30%被投入到后期制作中。

一位要求匿名的电视剧业界人士表示:“即使这是考虑到中国市场的决定,100%预先制作无论如何都是一种负担。事实上在《太后》之前,也推出过不少100%预先制作的电视剧。你知道那些剧的共同特点是什么吗?全都失败了。深受观众影响的韩国电视剧制作团队,会在播出过程中观察观众反应来改剧本、改结局。预先制作体系的优点是可以提升完成度,但缺点是难以迎合观众口味。从这个意义上说,《太后》的100%预先制作是相当有意义的决定。事实上,如果《太后》只是面向韩国市场的电视剧,绝不会做出这样的选择。正因为以中国为目标,这个决定才成为可能。”

NEW进军中国市场并非仅因《太后》。NEW早已开始为攻占中国市场确保桥头堡。实际上,2014年中国电视剧市场占有率第一的企业“华策传媒集团”以535亿韩元收购NEW 15%持股,成为NEW的第二大股东。随后在2015年10月,NEW与华策传媒的合资法人“华策合新”成立。此次合资法人的特点尤其在于,摆脱以往以翻拍为中心的合作形式,采用从剧本阶段就共同策划、共同制作的方式。以共同投资、共同制作为原则,NEW的员工将被派驻中国当地工作。

但也有一部分声音担忧,中国资本的流入可能会侵蚀韩国国内电视剧和电影内容市场。《太后》同样因与中国资本存在关联而一度成为争议对象。对此,代表金宇泽表示:“用中国华策传媒集团投资的资金制作《太后》,这一点没错。但他们只是买入了我们的股票,绝不是投资了这部电视剧。实际上,此次《太后》制作所使用的130亿韩元,是我们与KBS按约6:4的比例投资的。收益也按类似比例分配。如果因《太后》成功我们的股价上涨,华策传媒当然会获益,但他们不会直接拿走《太后》的收益。”

NEW代表金宇泽。NEW还展现了另一种成功方式。那就是准确把握中国的韩流趋势,并以此为基础切实攻占中国人的情感。要确认这一点,首先需要了解《太后》的诞生秘闻。NEW宣传组组长梁智慧表示:“《太后》的剧本原本源自2011年在大韩民国故事征集大赛中获得优秀奖的《无国界医生》。讲述的是投身灾难现场的医生们的故事。事实上柳时镇大尉在原作中也是医生。剧本很好,但因电视剧制作条件不具备而被无限期搁置。就在那时,我们听说前Barunson代表徐宇植正在筹备将其改编成电视剧,于是开始对制作产生兴趣。随后,随着明星编剧金银淑确定参与制作,我们决定制作这部剧。”

可以说,金银淑编剧的加入成为《太后》成功的起点。金银淑早已凭《继承者们》《秘密花园》等作品跻身明星编剧之列。当然,仅凭编剧的名气绝不容易断定一部剧的成败。但结果证明,NEW的判断非常准确。还能听到一些颇为有趣的故事。梁组长表示:“在与负责《太后》中国同步播出的爱奇艺版权负责总经理进行相关事前协商时,我们提到金银淑编剧执笔《太后》。之后合同便一路顺利地推进。当时甚至连演员选角都还没完成呢。后来才知道,金编剧执笔的《继承者们》在中国大受欢迎,中国国内也有相当多金银淑编剧的粉丝。”

电视剧故事也大幅修改为在中国当地容易受欢迎的内容。通过安排动感的战斗场面和海外全程外景拍摄,契合了偏好所谓大片规模作品的中国潮流。此外,柳时镇大尉在极端情境中展现的生命尊严、战友情等,被评价为触动了对爱国心怀有格外情感的中国社会的情绪。另外,为迎合狂热于时尚感电视剧的当地女性粉丝,剧中还设置了干练能干的女医生姜暮烟(宋慧乔饰)、身为女军人却具备强大领导力的尹明珠大尉(金智媛饰)等角色。

就这样,以中国市场为目标的战略、分析与本土化三者协调配合,NEW得以取得《太后》的成功。但也有评价认为,NEW为攻占中国市场的挑战才刚刚开始。

眼下,与中国合资法人共同制作的电影将成为衡量NEW未来挑战成果的标尺。目前,在韩国上映并广受欢迎的《铃声》和《内在美》正在筹备中国版制作,以网络漫画作家姜草的漫画为原作的电影《魔女》也计划分为韩国版和中国版制作。《太后》的中国版翻拍亦已确定,正在挑选共同合作的合作方。NEW相关人士表示:“凭借《太后》的成功,确实为在中国市场成长创造了契机”,同时称“今后将通过彻底的市场调查,构建可在中国取得成功的商业模式,并以此为基础确立全球内容制作、流通公司的地位”。

<br>

Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部/金炳周记者 bjh1127@hmgp.co.kr

阅读韩文原文