2016-05-04 | 최형욱 기자

“全球经济低增长若持续,资本主义的一切将崩塌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3日(当地时间),在米尔肯全球会议“资本主义是否需要拯救”分论坛上,乔治梅森大学教授泰勒·科文(左起)、摩根大通研究所首席执行官(CEO)戴安娜·法雷尔、米尔肯研究所高级研究员彼得·拉塞尔、普林斯顿大学教授艾伦·克鲁格、斯坦福大学教授约翰·泰勒正在展开讨论。/特派记者崔亨旭“如果资本主义经济持续更长时间的低增长,就会在经济、金融和政治上开始崩塌。”

这是出席今年米尔肯全球会议的安联首席经济顾问穆罕默德·埃尔-埃利安的警告。他就在英国、法国、德国、西班牙等国活跃的民族主义政党表示,“他们即使无法掌权,也可能使传统的政党结构陷入瘫痪”。

正如此,本次会议上不断涌现出担忧:正陷入“全球金融危机后经济放缓→社会不满加剧→领导力危机与政治不安加深→经济危机长期化”的恶性循环。还有人指出,若经济困难与不平等加剧,不仅政治,甚至资本主义本身都可能陷入危机。

巴西总统迪尔玛·罗塞夫被逼至弹劾危机,其根本原因也被认为并非腐败问题,而是原材料价格下跌带来的经济困境。英国就脱欧(英国退出欧盟·Brexit)举行的全民公投同样如此。经济复苏迟缓之际,借反移民情绪之势,正在进行可能妨碍增长的危险赌博。美国经济增长率也仅为2%,且在劳动力市场复苏中只有非正规、低薪岗位增加,普通民众难以切身感受到经济复苏。

对经济困境感到失望的美国人正把怒火倾泻到华盛顿政界。事实上,对西班牙裔、移民等屡出恶言的唐纳德·特朗普,其主要支持力量是遭受金融危机直接冲击的低收入白人男性、制造业工人等。理由是在摆脱金融危机的过程中,大规模放水只让华尔街和富裕阶层赚饱了钱。

出席会议的民主党参议员马克·华纳(弗吉尼亚州)发出自省之声,称“现代美国资本主义并未为大多数美国人运转”。此外,认为美国资本主义本身正遭受攻击的危机感也很强烈。摩根大通研究所首席执行官(CEO)戴安娜·法雷尔担忧地表示,“根据华盛顿邮报最近的调查,大多数千禧一代并不相信资本主义”,“他们不知道市场是创造收入的手段”。

尤其是华尔街,在其主要支持的共和党内特朗普实际上锁定总统候选人资格后,明显陷入混乱。因为一旦特朗普成为总统,必将给金融市场和美国经济带来灾难。而且特朗普一直以“对冲基金是杀了人也逃脱惩罚的一群人”这样露骨的言辞进行攻击。哈钦希尔资本创始人尼尔·克里斯倾诉道,“我曾向前国务卿希拉里·克林顿提供政治资金”,“不断被投资者问到会投票给谁”。

随着美国人的反资本主义情绪扩大,本次会议还开设了寻找世界级学者解决方案的分论坛。米尔肯研究所高级研究员彼得·拉塞尔在主题为“资本主义是否需要拯救”的分论坛上表示,“在游戏规则不再公平的认知下,对资本主义的批评正演变为愤怒”。

对此,斯坦福大学教授约翰·泰勒强调,即便为化解不平等,也应回归传统的资本主义精神。他指出,“过去10年间,中国、西撒哈拉等地有10亿人摆脱了贫困”,“如果经济自由、法治、限制政府作用等能够正确运转,就会提供更平等的机会”。

相反,曾任白宫经济顾问委员会主席的普林斯顿大学教授艾伦·克鲁格则表示不能只交给市场。他反驳称,“我们陷入不平等陷阱(inequality trap),连下层70%的家庭生活都在恶化”,“尤其是有才能的低收入家庭子女教育机会减少,社会活力下降,正给整体经济带来严重问题”。

也有分析认为,美国人并非否定资本主义本身。乔治梅森大学教授泰勒·科文解释说,“对(民主党总统候选人)伯尼·桑德斯狂热的年轻人比以前更宽容地接受社会主义”,但“美国人回答说自己比5年前更支持自由贸易”。

/洛杉矶=特派记者 崔亨旭 choihuk@sedaily.com

阅读韩文原文