2016-05-04 | 박성규 기자

大海法师“《华严经》是人类使用说明书”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大海法师"《华严经》是人类使用说明书"

举行《华严经》全译纪念座谈会

大海法师。/照片提供=曹溪宗国际禅院

"《华严经》是人类使用说明书。"

大海法师4日在钟路区一家韩餐厅举行的《华严经》全译纪念记者座谈会上表示:"正如了解物体的本质就能很好地掌握该物体的使用方法,《华严经》中蕴含着人的本性,读了这本书就能直接运用人的本质。"

在众多经典中选择全译《华严经》的原因,是因为《华严经》囊括了所有经典的教义。虽然《华严经》被称为经典之花,但因以汉文书写且内容过于浩繁,普通人阅读并不容易。

为此,大海法师为让任何人都能轻松阅读和理解,将80卷本《华严经》全卷出版为韩文60卷本全集。此前吞虚法师、无比法师、巨富法师曾将《华严经》全译为韩文,但比丘尼法师进行翻译工作这是首次。

大海法师在此次翻译过程中在编辑上投入了很多心力。因为篇幅实在浩大,若编辑不当,人们读着很快就会疲惫。

大海法师说:"我们找出了最佳的字号和字体进行编辑,并留出让眼睛感到舒适的空白,使阅读不存在困难。"

在《华严经》翻译工作的同时,还开发了人性教育卡牌游戏"法王子",让人们在游戏中轻松理解《华严经》的内容。

大海法师表示:"经典或修行并非那么困难","希望任何人都能轻松阅读并实践,让所有人都不受痛苦、幸福地生活,正是抱着这样的心愿才翻译并出版了《华严经》。"

/朴成圭记者 exculpate2@sedaily.com

阅读韩文原文