2016-05-03 | 맹준호 기자

[朴总统访问伊朗] 朴“种下友谊之树,共享永恒好运”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统在访问伊朗最后一天3日(当地时间)上午出席在德黑兰埃斯皮纳斯宫酒店举行的韩伊商务论坛。许昌秀全国经济人联合会会长、金仁浩贸易协会会长、尹炳世外交部长官、周亨焕韩国产业通商资源部长官的身影也出现在现场。/德黑兰=韩联社 朴槿惠总统3日(当地时间)上午在德黑兰埃斯皮纳斯宫酒店举行的韩伊商务论坛上致辞。/德黑兰=韩联社

“两国企业家们,萨拉姆。”

3日(当地时间)伊朗德黑兰埃斯皮纳斯宫酒店举行的“韩伊商务论坛”现场。朴总统以意为“您好”的“萨拉姆”向到场的两国企业家致意,随后开始发言。

朴总统对崔泰源SK集团会长、伊朗工业矿业贸易部长穆罕默德·礼萨·内马特扎德等500余名两国经济界人士表示,“我与韩国经济界人士来到这里,是为了与最近达成核谈判、迈向经济发展的老朋友伊朗共同探索繁荣之路”,“期待双方发展为互利共赢的特别伙伴关系”。

随后,朴总统提出了两国应推进的三项经济合作方案。

朴总统强调,“第一是活跃贸易、扩大投资合作”,“随着贸易之窗再次打开,既要活跃贸易,也要使贸易品类多元化,各位的作用十分重要”。

朴总统第二点指出,扩大建设、水资源管理、能源等基础设施合作十分重要。朴总统表示,“伊朗在能源资源方面有优势,韩国在能源技术方面有优势,因此有必要将两国合作扩展到能源基础设施扩建和新产业领域”。

接着朴总统表示,“第三是保健医疗、文化、信息通信技术(ICT)等合作的多元化”。朴总统特别表示,“据我所知,伊朗为应对后石油时代,正在科学技术和ICT发展方面投入大量努力,希望韩国在这一领域也能成为伊朗的伙伴”。

最后朴总统表示,“伊朗国民诗人哈菲兹曾说过‘种下友谊之树,其果实便是永恒的幸运’”,“我相信,如果今天我们共同种下友谊之树,永恒的幸运将与我们同在”。

随后朴总统以“祝各位好运,谢谢”致意,赢得掌声。

/德黑兰=孟俊镐记者 next@sedaily.com

阅读韩文原文