2016-05-03

[社论]要求韩国银行动用发钞权、却不肯编追加预算的柳副总理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济副总理兼韩国企划财政部部长柳一镐再次确认了不可能编制追加预算的立场。柳副总理2日(当地时间)在亚洲开发银行(ADB)年会前举行的记者恳谈会上表示:“如果只把重点放在结构调整上,就不符合追加预算的条件”,表达了否定看法。关于经济低迷,他也强调:“很难认为仅凭目前这种程度就属于经济下行严重、可以编制追加预算的情况。”相反,对于韩国银行的发钞能力东远集团,他则表示:“经济政策的优先顺序可能随环境而变化。”这听起来就像是,为了结构调整让韩国银行印钞可以,而编制追加预算则不可取。

并不是要求现在立刻编制追加预算。我们关注的是柳副总理的说法存在矛盾。他作为不能编制追加预算依据的是经济形势,逻辑是还未到需要追加预算的“严重”危机程度。那么,甘冒侵犯中央银行独立性争议、甚至可能在国际上引发问题地要求动用韩国银行发钞能力的局面,不是危机又是什么?企业结构调整一旦推进,关联企业接连倒闭、失业者大量涌现是显而易见的。这正是有人批评经济掌舵者形势认识松懈,或是为回避国会批评而耍花招的原因。

企业结构调整是无法回避的课题。但由此产生的后遗症必须降到最低。否则韩国经济可能遭受无法挽回的致命伤。尽管存在贸易摩擦忧虑,以及动用国民血汗税款重组特定产业的负担,仍要采用让韩国银行印钞这种变通办法,正是因为当下形势如此危急。按同样的逻辑,也应该做好编制追加预算的准备。无论是韩国银行印钞还是政府编制追加预算,负担终究都要由国民承担。不该只怪时间不够,而应怀着迫切之心,一个个去说服在野党议员。

阅读韩文原文