2016-05-03

[社论]七成商铺有转让金…要保护就须严格征税

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国土交通部于3日公布了以首尔等6个广域市的“批发及零售业”“住宿及餐饮业”等5个行业8000个样本为对象调查的商铺权利金现状。据此,全国商铺中每10家有7家(70.3%)形成了权利金,形成的权利金平均达4575万韩元。从国土部首次调查发布的本次权利金现状可以看出,大部分商铺都形成了相当金额的权利金。但保障商铺承租人回收权利金的修订版《商业建筑租赁保护法》实施已过一年,与权利金相关的纠纷仍不断出现。原因在于法律问题颇多。

按现行法律,承租人向出租人要求续约的续约请求权,自首次签约起最长保障5年。超过5年,房东可随意驱赶承租人。租金涨幅被限制在9%以内,但违反此规定房东也不会受到处罚。政界表示要将该期限延长至10年,但只是口头表态,并无修法动作。全国约250处传统市场的商户被排除在权利金保护对象之外也是漏洞。修法时,国会针对入驻商户与企业之间没有权利金收受惯例的百货店及大型超市,在《流通产业发展法》中加入大规模店铺概念,将其排除在保护对象之外。当时忽略了部分传统市场也属于大规模店铺(营业面积3000平方米以上)这一事实。

在要求签订权利金合同的同时,征税问题浮出水面也是问题。此前私下交易的权利金通过合同显露出来,从而成为征税对象。政府推算的商铺权利金在修法当时就已达33万亿韩元,由此可确保约1.5万亿韩元税收。政府尚未就权利金征税问题表明明确立场。但即便并非有意,对结果上已暴露的税源视而不见也并不可取。应朝着彻底保护承租人、同时使征税同样透明的方向修法。

阅读韩文原文