2016-05-03 | 김지영 기자

PandoraTV“将让内容创作者获得收益”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

潘多拉TV代表金庆益/图片提供=潘多拉TV 曾因被YouTube挤压而停滞的韩国国内视频平台企业“潘多拉TV”,今年着手以大数据分析和差异化的视频播放技术重整服务。

潘多拉TV代表金庆益(见图·49岁)3日在首尔西大门的一家餐厅接受Seoul Economic Daily采访时表示,“希望服务对象超越韩国国内5000万国民,面向全球5亿人”,“正在准备让内容创作者获得收益的差异化服务”。

差异化服务的核心在于让内容创作者获得更多收益。代表性项目是分析视频内容在全球各国分别产生多少流量的“Social X项目”。在潘多拉TV平台上传视频的用户,可以确认自己的内容在哪个国家有多受欢迎。金代表解释称,这有助于相关内容企业开拓海外市场。

他解释说,“与YouTube不同,韩国国内视频平台运营商将帮助内容创作者走向全球”,“正在探索让更多人看到他们内容的服务”。

这一切得以实现,源于潘多拉TV的服务面向日本、印度尼西亚、泰国、美国等全球市场提供。在服务开始的初期,即便没有单独的营销,据统计每月也有600万人在日本使用。考虑到韩国国内月均用户为1300万人,这已是相当高的水平。

此前,潘多拉TV于2004年开始视频门户服务,凭借UCC(用户自行制作并上传的视频内容)成为话题。甚至被海外主要移动通信企业、线上线下媒体公司评为第一大对标对象。

其势头受挫,始于YouTube在2008年推出韩语主页、正式在韩国国内开展服务之时。金代表的战略是,通过持续开发视频领域技术、打好在任何地方都能高速播放视频的基础,来克服这样的危机。

同时,潘多拉TV于今年4月正式推出实时直播应用“Flub”,集中追赶Facebook Live(Facebook)和V App(NAVER集团)。其特点是任何人都能用智能手机摄像头轻松进行实时直播,同时可将樱花、下雪等道具应用到直播画面中。

金代表解释称,“开发Flub服务的初期是瞄准独立音乐人、音乐剧与话剧演员等‘准名人’而打造的,但出乎意料的是大量十几岁学生在使用”,“今后计划改进功能,让用户能把自己在智能手机上观看的内容本身作为直播画面展示出来”。

此外,公司还开发了将视频语音自动翻译成英语、日语、汉语、西班牙语、法语等18种语言的技术,计划年内实现商用化。

公司在视频内容领域投入10年以上,是因为目前智能手机用户中相当多的人把大量时间花在观看视频上。金代表强调,“据政府调查结果,手机移动数据约50%用于观看视频”,“视频内容的形态会变化,但在需求持续增长的情况下,作为视频平台的潘多拉TV将持续变化”。/金智英记者 jikim@sedaily.com

阅读韩文原文