2016-05-03 | 조상인 기자

自日本追回的《朝鲜王朝仪轨》列为宝物

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被指定为宝物第1901号的朝鲜王朝仪轨中《圣上胎室加封石栏干造排仪轨》部分/图片提供=文化财厅 从日本宫内厅追回的《朝鲜王朝仪轨》被指定为宝物。

文化财厅3日表示,已将以文字和图画记录朝鲜王朝吉礼、凶礼、军礼、宾礼、嘉礼等各项大事内容的《朝鲜王朝仪轨》指定为国家指定文化财宝物第1901号。

此次被指定的朝鲜王朝仪轨共1757件2751册,均为日本殖民统治时期之前制作的仪轨,包括供君王御览的御览用仪轨、可确认分藏处(原保管地方史库)的分藏用仪轨,以及无法确认分藏处的仪轨中的手抄本等。

日本殖民统治时期由朝鲜总督府运往日本、存于宫内厅,历经90余年后于2011年由韩国政府追回、现由国立故宫博物馆管理的朝鲜王朝仪轨共81件167册,其中1910年以前制作的67件118册此次成为宝物。当时回归的朝鲜王朝仪轨原本分散存于五台山史库、太白山史库、鼎足山史库、江华史库、奎章阁等处。此次成为宝物的朝鲜王朝仪轨中,1373件2203册藏于首尔大学奎章阁韩国学研究院,韩国学中央研究院也保管有291件384册。

但1886年丙寅洋扰时被掠走、此前存于法国巴黎国立图书馆、2011年回归并由国立中央博物馆保管的外奎章阁仪轨297册,因所有权不在韩国而被排除在宝物指定对象之外。当时外奎章阁仪轨以5年为单位的租借方式进入韩国,今年2月两国外交部已就延长5年租借期达成协议。

仪轨自太祖时期开始首次编纂,一直延续至日本殖民统治时期,但朝鲜前期的仪轨在壬辰倭乱时大多烧毁,现存者均为壬辰倭乱之后制作。朝鲜王朝仪轨是中国及其他国家未曾发现的朝鲜独有传统,体现了重视礼法与记录文化的朝鲜时代统治理念与时代精神,价值极高,2007年被列入联合国教科文组织世界记录遗产。

另外,文化财厅同时将朝鲜时代文臣的肖像画《徐景雨肖像及函》《徐文重肖像及函》、高丽时代金属工艺品银制镀金花形托盏,以及可考察朝鲜初期道家思想与丧葬风俗的书册《周易参同契》也指定为宝物。

/赵尚仁记者 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文