2016-05-03 | 조상인 기자

语言不同,童话书相通

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被译成德语、西班牙语、荷兰语等语言的《小王子》,伊朗的童话书《咚咚咚》以无数线条反复描绘、别具一格的毛笔画,展现母亲无限而永恒的爱。内战伤痕尚未愈合的乌克兰童话书《伦多之歌》讲述战争的惨状与创伤,却在抒情而平和的氛围中寻找解决之道,伸出治愈之手。瑞典的《平图斯,你在哪里?》、芬兰的《姆明》系列、加拿大的《我的帽子去哪儿了?》等童话书,以儿童视角讲述哲学与文化故事而广受喜爱。

韩国国际交流财团(理事长柳贤锡)为创立25周年特别展举办的“通过童话认识世界”展上,这些童话书齐齐登场。展览在首尔中区巡和洞KF画廊举行,介绍来自全球45个国家、28种语言的400余册童话书,展至6月8日。语言是国家认同的重要要素,而刚开始学习语言的孩子最先接触的“童话书”中,承载着该国文化的根基。这是交流合作理事尹金珍构思多年的展览,自去年起向各国驻韩使馆、我国驻外使馆及外国大学等请求协助,收集了六大洲的各类童话书。

即使不精通外语,翻阅童话书也能大致猜出内容。以农场为背景的荷兰数字学习童话,把一个圆润三角形变形为熨斗、椅子、脸、船等的波兰童话,以及不仅人物、连大象和老鼠等动物都拥有大杏仁形眼睛的阿塞拜疆童话书等,都能激发想象力。童话书的“画风”与语言一样各不相同,其中原原本本地承载着无需解释的各国认同。

以14种语言介绍法国小说《小王子》的“小王子单元”,通过多样的封面和多种语言的朗读,展现世界文化的“差异与相似”。展期内还设有28个驻韩外国使馆参与的“大使为你读童话”活动。(02)2151-6520

/赵尚仁记者 ccsi@sedaily.com

KF画廊正在举行的“通过童话认识世界”展览现场 /图片提供=韩国国际交流财团

阅读韩文原文