2016-05-02 | 맹준호 기자

“韩伊贸易增至三倍,开通仁川—德黑兰直航”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与伊朗两国首脑举行首脑会谈,商定将两国间贸易规模扩大至3倍。同时决定推进开通仁川至德黑兰的航空直飞航线。

正在访问伊朗的总统朴槿惠2日(当地时间)在德黑兰萨德阿巴德宫与伊朗总统哈桑·鲁哈尼举行首脑会谈,就上述内容达成一致。两国首脑还通过了《关于韩伊全面伙伴关系的共同声明》,内容包括在经济和外交以及朝核问题等议题上加强合作。

在首脑会谈后举行的共同记者会上,鲁哈尼总统表示:“将把贸易额发展至3倍”,“也期待韩国扩大投资。”同时提议在未来5年内将贸易额增至每年300亿美元水平。两国贸易规模在对伊朗制裁前的2011年曾达174亿美元,但2015年已减至61亿美元。若贸易规模扩大至3倍,将超过制裁前水平,预计也将对两国经济活跃产生很大帮助。此外,鲁哈尼总统表示:“已决定推进两国直飞航线”,“希望在旅游领域的合作也得以扩大。”

正在对伊朗进行国事访问的总统朴槿惠2日上午(当地时间)在德黑兰萨德阿巴德宫广场举行的正式欢迎仪式上与伊朗总统哈桑·鲁哈尼一同走向活动现场。 /德黑兰=韩联社 朴槿惠总统对此回应道:“双方商定相互合作以恢复两国间贸易与投资”,“除基础设施、能源之外,还决定在保健医疗、信息技术(IT)等领域扩大发掘两国合作案例。”

两国首脑表示在朝鲜半岛无核化问题上也持相同意见。朴槿惠总统表示:“我强调了忠实履行因朝鲜核试验而通过的安理会决议的重要性,并请求伊朗方面予以协助”,“强调朝鲜半岛与东北亚持久和平与稳定的钥匙在于和平统一,(伊朗首脑)对韩国国民的这一热切愿望表示支持。”

鲁哈尼总统表示:“我们非常重视朝鲜半岛和中东的安全问题,原则上反对任何核开发”,“朝鲜半岛或中东消除核武器是基本原则。”

最后,朴槿惠总统用当地语言表示“Dust Va Hamrahe Khub(我们是朋友,也是好伙伴)”,承诺韩国将成为伊朗的好伙伴。

另外,当天两国政府与民间企业共签署66项、金额合计371亿美元规模的谅解备忘录(MOU)。其中19项是在两国首脑共同出席的情况下签署的。青瓦台方面表示,这是历届首脑外交中最大的经济成果,意味着作为“第二次中东热潮”一环、也是最后一片蓝海的伊朗市场已经打开。

/德黑兰=孟俊镐记者 next@sedaily.com

阅读韩文原文