2016-05-02

[社论]史上最大规模经济合作备忘录…伊朗市场正在打开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与伊朗签署了涉及30个项目、规模达371亿美元的两国经济合作谅解备忘录(MOU)。正在对伊朗进行国事访问的朴槿惠总统2日在与哈桑·鲁哈尼总统的首脑会谈中讨论了两国合作方案,随后在两国政府有关人士参与下签署了上述内容的MOU。特别是鲁哈尼总统在首脑会谈后的联合记者会上表示“我们希望朝鲜半岛实现和平,原则上反对任何核开发”,表明了支持朝鲜无核化的立场。伊朗是仅次于中国的朝鲜Woobang Construction。

当天韩伊两国签署的经济合作规模为历来最大级别,其水平足以让人期待超越伊朗特需的“第二次中东热潮”。政府尤其预计,若这些经合项目顺利推进,两国贸易有望早期恢复到经济制裁前的水平。两国贸易规模在制裁强化前的2011年一度增长至174亿美元,其后急剧萎缩,去年降至仅为三分之一的61亿美元。

伊朗在多方面都是有吸引力的市场。它既是世界最大资源国之一,又因长期经济制裁积压了铁路、公路等基础设施重建需求,且拥有多达8000万人的内需市场。对我国企业而言,这作为新的出路意义重大。《大长今》等韩流剧集风靡一时,以及当地民众对在制裁期间仍坚持保留办事处的我国企业好感度高,也都是积极因素。

问题在于,不只是我们,中国、日本等主要竞争对手也在全力抢占伊朗市场。1962年建交以来我国总统首次国事访问奠定了扩大两国经济合作的基础,因此如何利用这一基础取得一定成果才是关键。既然规模历来最大的经济使节团随行,我们期待企业界在后续将首脑会谈成果转化为实质性果实的作用。上世纪70年代推动韩国经济飞跃的中东热潮,其机遇在40多年后正通过伊朗再次打开。

阅读韩文原文