2016-05-01 | 조장옥 한국경제학회장

[白想论坛]需要建国级变革的韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

赵长玉 韩国经济学会会长

总统选举已临近明年。为下届总统做准备的人士的支持率民调不时发布。民调公司之多令人惊讶,而最高支持率仅在20%左右也令人惊讶。此外,获得最高支持的人士时常更换也颇有意思。我国国民的明智在上次选举中再次得到确认,但我猜测,归根结底是对下届领导人仍无法确信吧。

志在总统之位,我想不只是单纯贪图一个位子的问题。成为一国领导人,应是实现自身理想的绝佳机会。而当这一切把历史扭向更好的方向时,便能获得志在总统的价值感。然而,在这个连市井琐事都要负责的国家,想当总统的人竟如此之多,实在令人惊讶。

不由想象从现在起5年后、下届总统任期过半时的大韩民国。首先,假定结构改革仍如今日般迟滞、国会先进化法这一怪物依然存在,且在野党顽固妨碍总统成功的政治风气获得制度性保障,那么潜在增长率很可能已降至2%以下。失业率很可能飙升至4%以上,但因失望而退出劳动力市场的劳动者,预计会使其低于该水平。

由于育儿与教育问题,出生率将持续维持低位,人口开始减少,劳动年龄人口将更快下降。若维持现行教育制度,青年失业问题绝无可能得到解决。不仅家庭负债,因迎合民意的政治集团,政府负债也将快速增加,危机征兆将四处显现。除少数产业外,产业生产竞争力将日益下滑,服务业显然仍将扮演就业的下水道角色。

国家的官僚化将更进一步,官僚的支配在各处都将得到强化。金融的官治依旧,金融机构仰望政府的状况难以想象会有改善。几桩重大事故爆发,追究总统责任的市民团体和工会示威将使周末首尔市内交通堵塞。看不出朝鲜会有改变的期待。总统支持率恐怕勉强维持在30%左右。

这是令人忧郁的大韩民国。无法想象光明未来,是因为当下这个国家的体系出了问题。问题从总统任期就开始。5年中能真正做事的时间约2年,之后便是所谓跛脚鸭,号令不行。现行制度引入之后,你认为哪位总统算是成功的?制度有问题就该设法修改,但在大韩民国,所有人都陷入了维持现状与安逸的陷阱。

大韩民国国会展现出代议制度最低劣的面貌,他们自己知道,国民也都知道。都说上次大选在野党胜利、执政党惨败,但自这个国家实现民主以来,历次大选结果都是国民试图改变现状的挣扎,而我们的代表们并不理解这一点。为何做不到让国民舒心的政治?为何造不出一位成功的总统?

大韩民国如今正处于需要建国级别变革的时点。为此,请先修改宪法。在过渡性政治局势下制定的宪法要维持到何时?请废弃国会先进化法这类恶法,尽快整顿那些成为各种管制与僵化温床的法律。我想警告,我们忧郁的想象不会止于想象,其反复上演之日已不遥远。历史往往按人们所想而成,大韩民国政治应当长久铭记于心。

阅读韩文原文