2016-04-29 | 안재후 기자

中国引发的恐慌?是领导者之过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国澳门的行人与购物者。主导该地区的赌场业受到新政府政策与经济放缓的打击。大多数经济学家都知道中国经济放缓不可避免。中国政府也同样清楚。但由于中国执政的共产党的反应和经济放缓一样迟缓,投资者遭受了巨大打击。

中国最大的房地产开发商正在度过非常成功的一年。最近一个季度销售额增长达31%,录得273亿元人民币(43亿美元)。营业利润也上升22%。万科(Vanke)创始人兼董事会主席王石(Wang Shi)在接受《财富》采访时表示:“业绩很好。完全没有受到经济困难的影响。”

等一下,这是什么意思?王石或许说得有些平淡,但他所表现的乐观并非毫无根据。中国经济如今无异于一条长着两个头的龙。部分重工业以及作为其据点的地区正经历衰退。它们债务缠身,对其生产的钢铁、煤炭、混凝土以及出口产品的需求也在减少。相反,零售业、客户服务业和沿海地区经济(对大规模产业的依赖度较低)则呈现接近两位数的增长。去和中国消费者聊聊。或者与像王石这样靠客户服务业赚钱的经营者对话。他们的说法会像是从未看过关于国家经济衰退的头条新闻的人。

这样的经济难题并非完全没有预料到。专家们预测中国将在数年间与消费者实现再平衡,并对此表示欢迎。政府也一直在持续宣传,让国民为伴随低增长的“新常态”做准备。

然而投资者仍因中国股市及人民币价值下跌而担心,中国的经济放缓或将引发全球经济危机。在这一点上,批评者指出中国共产党正在使问题进一步恶化。中国股市的熔断机制只是扩大了主要指数的波动性。中国的货币贬值也看起来像是难以控制的恐慌状态。西方综合看待这些举动后意识到:“中国共产党的政治家们并不是从前所想的那样伟大而强大的奥兹国魔法师。”相反,政治家们更像是没有勇气让市场自然实现再平衡的“胆小的狮子”。

就像超重的人想要从新年要去健身房的决心中脱身一样,中国政府正在对开启新消费者时代的承诺弄虚作假。例如,不但没有让负债高企的国有企业破产,反而暗中准备了国有银行的资金来补贴它们。中国宣布降息时,相当多的额外资金也流入了国有企业。相反,经营成功的民营企业面临更高的利率。据北京的研究机构龙洲经讯(Gavekal Dragonomics)分析师潘洁(Joyce Poon)称,承担比中国基准利率高出50%以上利率的贷款企业比例,从2014年底的12%增至2015年中期的18%。她指出:“对民营企业的挤压现在还只是开始。”

无论动机是保住就业还是预防社会动荡,政府支援企业都是在阻碍国家发展。北京大学教授迈克尔·佩蒂斯(Michael Pettis)表示:“中国必须在高负债、失业率、从国有部门向家庭部门的财富转移之间做出选择。”如果中国选择第三个选项,也就是终结对国有企业的偏爱,世界局势将会更好。否则,负债与经济衰退可能会砍掉中国两个头中健康的那一个。

<br>

[恐惧因素]<br><b>来自中国的消息并不令人愉快。但也许并非那么坏。</b><br>投资者对中国经济放缓的反应比实际情况更为极端。一部分人在强调刷新的市场最低点。

<b>-43%</b><br>2015年6月最高点以来上证综合指数跌幅

<b>每桶20美元</b><br>摩根士丹利分析师预测的1月石油价格。在诸多因素中尤其提到中国需求疲弱与人民币贬值的影响。20美元比2014年6月暴跌了81%。

<b>550</b><br>法国兴业银行(Societe Generale)全球策略师阿尔伯特·爱德华兹(Albert Edward)在1月13日曾预测S&amp;P 500指数将暴跌至550。当时S&amp;P指数为1900点。

“卖掉除高安全性债券以外的一切。没有任何地方能接过增长的接力棒。”——苏格兰皇家银行研究分析师安德鲁·罗伯茨(Andrew Roberts)

Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部/By Scott Cendrowski

阅读韩文原文