2016-04-29 | 문병도 기자

首个民间主导文化村项目,因当局蛮横面临搁浅危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

绘制在全罗南道宝城郡筏桥邑月谷村的蓝精灵壁画。以电影为主题的壁画完成后,将达到国内最长的4.5公里。/图片提供=Dream On

由民间主导推进的韩国首个文化村项目,因地方政府的蛮横做法而被迫中断,面临搁浅危机。

据(社)Dream On社会福利会介绍,2014年6月,Dream On作为为农渔村弱势群体自立打基础和“振兴落后乡村”项目的一环,在全罗南道宝城郡筏桥邑月谷村制定了让青年回流的“月谷电影谷”文化村建设计划。(社)Dream On社会福利会始于2010年由12名在京宝城乡友青年创立的“筏桥奖学会”,目前有500名会员,资助宝城郡的困难学生、弱势群体、罕见病患者等。

一直靠会员捐款和才能捐赠运营的Dream On判断,独自承担全部项目费用存在局限,于2015年2月向郡政府提议共同推进项目。郡政府认为可通过旅游振兴提升当地居民生活质量,遂以今年12月竣工为目标启动项目。

项目费用4亿3000万韩元中,1亿5000万韩元由Dream On承担,其余2亿8000万韩元由郡政府承担。

自去年3月起,Dream On投入1亿9000万韩元,用于全村围墙抹灰作业及壁画绘制(1公里)、收购6栋废弃房屋并改造为工坊等。但郡政府在追加预算中未编列相关预算。在问题浮现后,郡政府以综合项目费名义投入了村内道路整修(3000万韩元)、公共厕所建设(3300万韩元)、废井足浴休息区建设(1900万韩元)等共8000多万韩元。

项目在可俯瞰筏桥邑的月谷里一带推进。项目完成后将形成4.5公里的全国最长壁画村,村内不仅有50余幅壁画,还将建成足浴休息区、分段拍照点、立体造型物、文化工坊、绿茶品鉴场等文化体验空间。若建成有故事的村庄,预计可吸引前往附近乐安邑城民俗村(10分钟车程)、顺天湾(20分钟车程)、宝城绿茶园(20分钟车程)的游客。此外,加上步行5分钟可达的太白山脉文化村和筏桥蚶等既有旅游基础设施,有望成为宝城的地标。

要完成拍照点、造型物、文化工坊、绿茶品鉴场等整体设施,还需追加投入项目费用。

但郡政府今年2月突然表示,月谷文化村项目属于民间资本补助性质,按相关规定民间须自行承担50%。郡政府相关人士表示:“Dream On提交的项目计划书属于体验工坊及艺术商店内部装修、器具采购等民间资本补助性质的项目,依据地方补助金管理标准,已指导其按自筹比例50%以上申请。”

对此,Dream On秘书长张健表示:“自筹50%闻所未闻,我们不得不感到困惑”,“如果项目费的50%要由我们团体承担,那么在编列预算前就应与我们协商、事先确认能否承担,这才合乎情理吧。”Dream On表示:“与郡政府约定的项目费已经投入,难以再投入资金。”

宝城郡方面对此表示:“对于补助金项目,事先说明或许不够具体,这令人遗憾,但这被认为是郡实务部门与Dream On之间在行政程序上产生的沟通问题”,“在编列和执行地方预算时,要同时满足所有要求可能会有些遗憾,但我们已尽了最大努力。”并表示:“郡守为履行与Dream On的约定至今已竭尽全力,对该项目寄予很大期待”,“今后如有必要,还计划积极鼓励追加支援以及以村企业形态发展。”

目前,由于宝城郡与Dream On围绕项目费用的意见分歧,月谷电影谷项目工程进度仅达30%,自今年2月起全面中断。因此,若项目最终失败,令人担忧其将沦为破坏景观的累赘。Dream On表示,如果宝城郡继续推进该项目,愿将Dream On持有的月谷文化村相关企划书、设计及已购入的不动产无条件捐赠给宝城郡。Dream On方面表示:“我们毫无私心,只为当地居民自立和年轻人定居而推进项目”,“郡厅可以把一切拿走,用郡预算推进即可。”/文炳道记者 do@sedaily.com

阅读韩文原文