2016-04-28 | 오현환 기자

[时评]被边界困住的韩国金融科技

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔永俊 庆熙大学贸易学系教授、韩国移动金融论坛理事

去年年底,韩国金融委员会与金融科技支援中心公布了作为金融改革核心课题推进的“培育金融科技”政策的成效。政府重点推进了废除安全程序安装义务、废除公认证书使用义务以及构建金融业共同平台等政策。政府自评称,通过这些政策,国民对金融科技的认知得以改善,金融科技产业正在成长,并对此表示满意。从曾经十分陌生的金融科技为人们所知、使用者也在增加这一点来看,似乎无法否认政策效果。但当我们开始习惯于新事物时,有必要回头审视我们是否走在正确的方向上。因为一旦习惯了错误的方向,就会意识不到错误,也无法纠正。因此,正当我们逐渐习惯之际,有必要重新看待金融科技。

在我国,金融科技被理解为如其名称所示,即“FIN”的金融与“TECH”的信息技术(IT)的结合。因此人们笼统地期待IT发达的我国能够具备国际竞争力,并认为新的IT开发对金融科技产业发展至关重要。然而这是我们的第一个误解。在金融科技中技术固然重要,但技术并不能说是竞争力的核心源泉。金融科技应用最为普遍的国家是非洲的肯尼亚。肯尼亚的金融科技市场占有率高达80%。肯尼亚的金融科技如今已超越本国,不仅进入非洲周边国家,还进军欧洲。此外,最近主导金融科技的国家是中国。中国的增长比我国快得多、也更为迅猛。然而拥有比它们更好的IT与基础设施的我国,却处于追赶这些国家的局面。

第二个误解是,金融科技就是IT要为银行发展提供支持。引领金融科技在全球扩散的肯尼亚M-PESA并非由银行发起。M-PESA由肯尼亚通信企业Safaricom与英国跨国通信企业沃达丰推出服务,并迅速扩散开来。中国也是如此。引领中国金融科技的也不是中国的银行,而是电子商务企业阿里巴巴。电子商务企业进军金融业,正引领着中国金融科技产业。

金融科技是融合服务。融合是把既有事物结合起来创造出新事物。因此,金融科技属于金融还是信息通信并不重要。重要的是谁具备创造出能让消费者满意的服务的能力。并非因为名称中有TECH技术就重要,也并非因为带有FIN金融的能力就重要。金融科技起源于FIN(金融)和TECH(技术)都不发达的贫困国家,并在发展中国家迅速成长。这正是融合的妙处。因此金融科技的发展取决于谁能创造出更好的融合服务。是银行还是IT企业并不重要。所以,金融科技政策的首要任务不应是技术或宣传,而应是促进竞争。

然而韩国却在银行与产业之间划出界线,再要求进行融合。以银行与产业分离为名,彻底按出身成分把金融与技术分开,要求IT为银行创造新服务提供支持。这样是无法实现融合的,也无法促进竞争,只会在产业之间制造出另一种甲方与乙方关系。

当今世界经济正在展开打破界线、创造新价值的竞争。各国正在消除贸易壁垒、拆除国界、实现贸易自由化。企业不再区分产业领域,为创造新价值而进军新产业。然而我们却一边说要实现创新,一边执着于界线。在韩国这一界线之内,又划出金融与技术的界线,为守住各自领域而争斗。而不受界线束缚的企业正涌入韩国。韩国的金融科技应该走向何方?需要认真思考。

阅读韩文原文