2016-04-27 | 김희원 기자

[视角]为企业辩解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

生活产业部 金熙元 次长

据悉政府即将追加批准3家以上首尔市内免税店,由特惠争议引发的“倒退的免税店监管”争论看来将回归正轨。如此一来,凡表明有意经营免税店的流通企业都将取得运营权,免税业也将实质上迎来自主竞争时代。

在全球范围内,免税业被视为只有具备资本实力和运营经验的大型流通企业才能经营的业务。与国内百货店不同,免税店必须投入巨额费用直接采购昂贵的名品等全部商品并承担库存风险,而且在与名品品牌的谈判力和采购力提升方面,到实现盈利需要很长时间,还要求高度的策划能力。

尽管如此,在韩国由于“会下金蛋的鹅”这种不友善的目光,大企业参与免税店成了问题。与其他国家不同,垄断争议也很大。结果虽向中小企业开放了门槛,但因经营危机主动交还经营权的企业层出不穷;去年更有两家大企业明明经营良好,却被剥夺了特许权。

看着市场在过去两年多付出无数社会成本后才勉强要恢复原状,更让人感到不沟通的政府与政界的“动脉硬化”已严重到何种程度。正如此次摇摆不定的免税政策所显示的,唯独在流通业,束缚企业手脚的过度监管已然普遍化。因为压制大型流通企业以保护中小企业或街巷商圈、却难寻具体实体的“讨好式监管”,弥漫在作为代表性企业与个人交易(B2C)行业的流通业。这些监管让本已萎缩的内需更加收紧,却无人负责。因为公务员和政治人物都陷入了“消费低迷是消费低迷,监管是监管”的二分法逻辑。结果,尽管规模越大的流通企业与越多中小企业、农渔民建立着合作关系,以保护对象并不明确的小工商者和传统市场为堂皇名义、却催生巨大副作用的大型超市营业监管,数年来仍在明目张胆地实施。

相当多的流通企业把希望寄托在“大选之后”,即国会议员选举之后。他们期待,瞄准选票的浅薄选举型政策寿终正寝,承认企业职责的真正讨论得以开始。也有不少声音认为,重新立誓的第20届国会应当展现理解市场作用的姿态,而非偏向阵营划分的讨好式政策。随着春风到来,第二季度消费市场的面貌也大为不同。期待出现把企业视为伙伴而非敌人的政策转变。/heewk@sedaily.com

阅读韩文原文