2016-04-27 | 권주안 주택산업연구원장

[圆桌]超越资本主义与民主主义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

权周安 住宅产业研究院院长。

资本主义强调由市场经济进行的生产、消费与分配。为得出最优结果,要经历“竞争”这一过程。通过完全竞争,市场选出胜者。相反,民主主义无关能力或力量,赋予所有人同样的一票。人们通过投票表达自己的意见。民主主义的精神是“平等”,资本主义则以“自由”为基础。

乔治·莱考夫在《别想那只大象》中主张“人们并非按自身利益投票,而是按身份认同投票”。也就是说,即便是经济上的弱者或被边缘化的阶层,也可能投票给保守倾向的政党。当然,相反的情况也可能发生。

在民主主义与资本主义运作的过程中,可以看到有趣的走向。即资本主义的“自由(能力)”速度总是快于民主主义的“平等”速度这一现象。法国经济学家托马斯·皮凯蒂指出的“财富不平等”与“世袭资本主义”也是类似脉络。我们也经历过由平等的教育机会带来的高速经济增长最终演变为财富世袭的问题。平等的教育机会并不能保证收入平等。

不久前公布,按幸福指数衡量最幸福的国家是丹麦。人们都说这源于丹麦的社会体制。丹麦建立了追求人们共同富裕的“共存”社会体制,并在1900年代中后期拥有了世界最好的福利制度。当然,凭借人类无限的生存力而诞生的修正资本主义、社会团体(NGO)、PPP(Public Private Partnership)等,已部分解决了“自由”速度过快所产生的问题。

我们也在某个时候开始谈论“共享经济”。在住宅领域,共享住宅(share house)也成为关注对象。民间与公共共同参与的第三部门的角色复合性,从广义上说就是共享经济。社会各处都可看到民间与公共共同参与的第三部门方式的项目。近来备受关注的New Stay也属于此类。角色正在融合。

要摆脱我们正经历的低增长泥沼,必须抓住“增长”,但“分配”也是极为重要的因素。无论选择什么,都是政治过程的结果,但“经济风”不会如我们所愿地顺顺吹来。或许应以丹麦为指南针,汇聚智慧与力量,去寻找顺风之路。何不把这一起点寄望于刚刚启程的第20届国会呢。

阅读韩文原文