2016-04-27 | 송영규

[万把息笛]高尔夫解禁令

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在军人政权威严犹存的第五共和国时期,韩国有一种俗称“总统高尔夫”的做法。指的是前总统全斗焕打高尔夫时,为避免被打扰,把前后球洞全部空出来。前总统卢泰愚为了不被人发现,很少去球场,而主要使用青瓦台的高尔夫练习场。因此得了个不出声响的“龙角散高尔夫”之名。这些绰号都源于他们太热爱高尔夫。英国前首相阿瑟·贝尔福曾盛赞其为“带来健康与养生、爽快与兴奋以及无尽乐趣的游戏”,可见其魅力之大。“高尔夫是魔鬼为使人类堕落而设计的游戏”这一说法,看来并非虚言。

然而,韩国公务员要享受这项迷人的运动绝非易事。因为高尔夫成了公职纪律的代表性象征,禁令与解禁反复上演。对公务员和公营企业职员首次下达高尔夫禁令是在白斗镇任国务总理的1971年2月。但由于中年后成为高尔夫迷的朴正熙总统,这一禁令并未持续太久。真正彻底堵住“运动”之路,是曾说“高尔夫太有趣,这是它的缺点”的前总统金泳三1993年入主青瓦台后立即转变态度、宣称“我不打高尔夫”开始的。当时“高尔夫饥渴”之深,以至1998年3月前总理金钟泌宣布“解禁”后,各高尔夫球场立刻挤满高官,出现了预约大乱。

朴槿惠总统26日就公职人员打高尔夫表示“希望大家自由地去想”,实际上下达了解禁令。对于2013年7月“(公务员们)那么忙,哪有时间打高尔夫”的发言,她也解释说“只是单纯地想到,一出去打高尔夫就好像要耗掉一整天,所以觉得他们会忙”,并称“今后说话要更加小心”。难道是公务员们未能如实领会总统的“单纯”本意、错把它当成禁令长达三年,因而对内需活跃毫无贡献,过错太大了吗?/宋荣奎 论说委员

阅读韩文原文