2016-04-27

[社论]苹果13年来首现负增长绝非他人之事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

苹果交出了创业以来最差的成绩单。苹果2016财年第二季度(2015年12月27日至2016年3月26日)营收仅为505亿美元,13年来首次出现负增长。去年iPhone销量为5120万台,同比减少16.2%,背上了史上首次下滑的耻辱。

曾以惊人业绩带来“iPhone冲击”的苹果此次业绩暴跌,据称很大程度上源于中国市场的低迷。但更大的问题在于,苹果拿不出可让人期待持续创新的新产品。曾被称为创新象征的苹果,自史蒂夫·乔布斯之后未能展现抓住消费者心的创新,一直被批评安于封闭而独断的生态系统。iPad以及Apple TV、Apple Watch未能真正获得市场响应,恐怕也是出于这一原因。如此一来,有人说苹果已沦为“iPhone企业”,也是必然结果。

三星集团和LG等国内企业也不应把竞争对手苹果的苦战当作与己无关的事。虽然韩国企业推出了超越既有构想的Galaxy S7和G5、表现尚佳,但信息技术(IT)世界连一步之外都难以预见。手机市场增势放缓,加上中国企业的猛烈追赶,片刻不能松懈。必须牢记:唯有为智能手机之后的时代做准备,以创新且打动顾客情感的产品一决胜负,才有可能生存。

苹果的危机在提醒韩国产业界:一旦落后于变化,就会瞬间崩塌。眼下被迫结构调整的造船、海运业便是如此。造船业在竞争对手转向环保船、智能船之际,却围绕工程项目业务展开混战;海运公司也对超大型船竞争隔岸观火。若像现在这样只是大量生产通用产品、沉醉于过去的名声,不仅谈不上成长,连自身存续都难以保证。

阅读韩文原文