2016-04-27 | 박성규 기자

具孝书:“国内文学水平不逊于国外……希望多些喜爱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出版品种减少,又受到外国文学作品挤压。这就是韩国本土文学的现状。

写小说近30年,但具作家从未像现在这样切骨地感受到出版业的不景气。他很好奇本土文学为何被读者冷落。

具作家认为,本土作品与外国作品相比绝不逊色。他说“无法把一个国家的文学作品与另一个国家的文学作品作比较”,同时表示“我并不认为我们文学作品的水准低”。

那么,外国作品为何比本土文学作品更受读者喜爱?他坦露遗憾:“没有一个国家像我们这样,在文学市场上与世界各国小说家的作品一对一竞争”,“我们希望读者热爱本土文学,但从国外引进的作品都是在本国已经成功的作品,竞争力极强,我们每次都被击败”。

在国内好歹还能竞争,而在海外,本土文学作品的知名度仍然不高。最近小说家韩江以《素食主义者》成为首位入围布克奖最终候选名单(shortlist)的韩国人,本土作品因此受到海外关注,但与同属亚洲的日本和中国相比,关注度仍处于较低水平。关于作品水准与关注度不相称的原因,具作家说:“我们的语言属于孤立语,并被划为濒危语言,所以我们的文学不太为人所知。”

由此,本土文学作品的出版品种正在急剧减少。具作家意识到文坛的危机,但也认为当下的状况可能转化为机会。他说:“我们文坛需要改善体质,使其拥有与读者规模、人口规模相称的体格”,“只能期望现在是在干旱持续中自然而然进行体质改善的过程”。

深知出版业虽不景气但想写作的人并未减少的具作家,也没有忘记给后辈作家的建议。他说:“我想对许多埋头写作的年轻作家和有志者说,只要坚持下去,总有一天会迎来好日子。虽是没有对策的鼓励,但是真心的。”

/记者朴成奎 exculpate2@sedaily.com

阅读韩文原文