2016-04-27 | 송주희 기자

“将掠过贞洞剧场的众多人们,装进如梦幻般的1908秒里”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

负责贞洞剧场石墙路项目特别主题演出《1908秒》导演工作的舞台美术家吕信东,计划把韩国最早的西式私营剧场“圆觉社”、途经这一空间的人们以及时间,用一场32分钟、没有台词的演出表现出来。刻着岁月痕迹、在首尔市中心密密麻麻的楼宇丛林背后默默守着一方位置的贞洞剧场。曾在此擦身而过的许多人的“那时那刻”,将如幻影般在舞台上展开。这正是贞洞剧场以“建筑之春”为主题的2016石墙路项目特别演出《1908秒》。1908是韩国最早的西式私营剧场“圆觉社”的创立年份。位于钟路区新门内教会原址的圆觉社于1914年因火灾烧毁,1995年怀着复原理念,在如今的位置建起了贞洞剧场。担任本次演出导演与构成的舞台美术家吕信东(见图)26日接受Seoul Economic Daily采访时表示:“我想做出一个像‘别样的祭仪’那样的舞台,把途经这里的人和他们的时间召唤出来,与观众一同分享。”他还说:“希望这成为一场轻松的演出,在1908秒、约32分钟里展开的各种影像中,观众能带走自己喜欢的那一幕。”

1908年创立当时的圆觉社面貌。他说,接到执导邀约时的第一感觉,就像听到心里有好感的朋友问“你要不要跟我交往?”“其实我并不常走贞洞路,对贞洞剧场也没什么了解。但剧场方面打算以建筑为主题回溯贞洞剧场历史的想法很吸引我,感觉像拿到了一道‘想解开的课题’。”对于一直作为舞台美术家设计空间的他而言,以剧场这一建筑物为素材创作演出是再有趣不过的工作。起初他甚至以为圆觉社只是一座寺庙的名字(也确实有同名寺庙),毫无相关知识,但在收集资料的过程中,他对剧场本身乃至韩国近代的兴趣越来越浓。边研究边定下的标题,就是圆觉社创立年份“1908”。吕导演说:“在思考从最早的西式剧场出发直到今天的这段时间时,1908这个数字进入了我的视野。”“恰好我们的演出约三十几分钟,大致可以整理为1908秒,于是就简单地起了这个名字。”本次演出中,舞台变身为剧场化妆间。众多演员做拉伸、化妆、换戏服、对台词、抽烟、休息、照镜子等各自的事,描绘出1908年至1914年间存在于这一空间的模样。“曾在这里上演的演出、演员和观众重叠在一起,让人陷入怀旧。就像电影《泰坦尼克号》里沉入水中的船,通过女主角的回忆缓缓变回过去华丽时代的样子。我打算把这种印象融进演出里。”

本次演出只有大的设定,没有具体的故事和台词。吕导演计划把演出本身做成一件大型美术作品。他表示:“抛开文本(剧本),用我的语言(影像)去找出无法用言语表达的东西,让我觉得自在。”“《1908》也请当作立在户外庭院里的一件大型美术品,希望观众各自带走不同的感受。”

对吕导演而言,本次演出是“借空间这一形式,让观众短暂沉入幻想的工作”。像是“呆呆”地望着,某一瞬间“猛然”清醒过来,可谓“如通灵般的体验”。这种独特体验会以怎样的感觉抵达观众?这个承载着人、时间与回忆的空间故事,可于5月7日下午2时、14日下午6时在贞洞剧场户外舞台观看。音乐由曾与吕导演合作话剧《萨伏伊桑拿》《飞行少年KW4839》的郑在日担任。/文·图=宋珠熙记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文