2016-04-27 | 권용민 기자

与“太空技术最强”美国构建合作“热线”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日上午,在首尔中区广场酒店,尹炳世(右)外交部长官与美国驻韩大使马克·李柏特在签署“韩美航天合作协定”后握手。/宋恩石记者songthomas@sedaily.com

韩国科学家与航天技术最强国美国得以正式展开合作的“热线”已建立。两国之间无需复杂的立法或行政程序,实务航天开发机构之间即可直接沟通。

外交部长官尹炳世与美国驻韩大使马克·李柏特27日在首尔中区一家酒店签署了《大韩民国政府与美利坚合众国政府关于民用及和平目的的航空与大气层及外层空间探索和利用合作的基本协定》。韩国是美国在亚洲首个签署航天领域合作协定的国家。

此次协定是去年10月韩美首脑会谈中两国领导人就扩大航天合作达成共识的后续成果。李柏特大使评价称:“两国在相关法案或监管方面所耗费的时间得以减少,为两国科学家立即展开合作奠定了基础”,“以此次合作为契机,将能在航天这一新领域创造可见的成果。”

该协定为促进今后合作而签署,旨在确立航天探索领域政府间合作的法律框架,并在平等与互利基础上规定了在共同关心领域进行和平目的外层空间探索与利用的合作条件。协定还强调通过科学数据交换、专家交流等,在最尖端行星探测、地球观测与地质科学、增进对太阳物理学的理解等方面开展合作。

执行机构方面,韩国指定了气象厅、韩国航空宇宙研究院、韩国天文研究院、国土交通科学技术振兴院、韩国科学技术院。美国方面由航空航天局(NASA)、海洋大气局(NOAA)、地质调查局参与。此外,如有必要,两国政府可追加指定。

两国在签字仪式后,自当天起举行为期三天的“第二届韩美航天合作会议”。/权容民记者 minizzang@sedaily.com

阅读韩文原文