2016-04-26 | 박성규 기자

[探访留存伤痛与治愈历史的小鹿岛]曾阻止麻风病人逃离的道路,如今成为“治愈之路”……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

非法监禁并强制实施结扎手术的监禁室与验尸室痕迹依旧

为阻止麻风病人逃离而修建的道路变为“治愈之路”

小鹿岛1号地教堂。/图片提供=主教会议

燕子码头。/图片提供=主教会议被台风损毁的燕子码头。/朴成奎记者

“治愈之路”。/图片提供=主教会议玛丽安与玛格丽特之家。/朴成奎记者

因岛的形状酷似幼鹿而被称为小鹿岛的岛屿。位于全南高兴半岛尽头鹿洞港1公里外的小鹿岛,如其名字一般美丽。适度距离外散布的周边岛屿与平静的海面仿佛只是背景,小鹿岛的景色之美令人惊叹。

在迎来麻风病人定居100周年之际,25日走访小鹿岛,在听到迎接记者的小鹿岛教堂主任神父金演俊的讲述之前,很难感受到这里是一座留存着伤痛与创伤的岛。

金神父解释说,如今人们已熟知麻风病只是可用药物治疗的传染病,但过去因被误解为遗传病,患上麻风病的人甚至常常被家人抛弃。

1916年日本殖民统治时期,朝鲜总督府将100余名麻风病人强制迁移至此,如今100年过去,小鹿岛上几乎已没有受麻风病折磨的人。曾流淌着麻风病人鲜血与脓液的1号地教堂,于2014年经重建改建为西班牙风格的教堂。

然而,他们过去感受到的创伤与痛苦的痕迹,仍完整地融于小鹿岛之中。在日本殖民统治时期由患者的牺牲与血汗修建而成的小鹿岛中央公园入口处,设有当时院长非法监禁麻风病人、并在其出监时强制实施结扎手术的监禁室与验尸室。生活在小鹿岛的人们因痛苦记忆完整留存,只要可能就会绕开此处。

“燕子码头”也因台风而面貌多有损毁,但痕迹仍在。

直到1984年,小鹿岛的码头还分为职员专用和病友专用。曾为病友专用码头的“燕子码头”在1984年教皇约翰·保罗二世访问小鹿岛前夕被关闭。

岛上并非只有凝聚麻风病人怨恨的空间。还可以一窥扮演麻风病人母亲角色、服务43年的玛丽安与玛格丽特修女曾居住的居所。去年经修复工程重新整修的这座房屋,将与小鹿岛病舍教堂一并登记为文化遗产。

位于小鹿岛西端十字峰附近的“治愈之路”,既是完整展现过去麻风病人伤痛的空间,同时又抚慰着他们的创伤,兼具两种角色。

1933年就任国立小鹿岛医院第四任院长的周防正季,被认为是强迫麻风病人服劳役、践踏人权的人物。正季院长时期,试图逃离小鹿岛的院生增多,正季院长为监视麻风病人逃离并迅速抓获逃离者,动员麻风病人在20天内修完了4公里的道路。走在这条路上,可以看到三棵松树并排而立,这里便是院生因不堪苦难自杀的落花岩所在之处。为将悲伤与痛苦升华,金演俊神父与修女们将这条路命名为“治愈之路”。金演俊神父说:“小鹿岛上融着麻风病人的伤痛,但因有治疗和抚慰他们伤痛的人,这里也蕴含着美丽”,“希望小鹿岛能作为治愈之地为人所知”。

/高兴=朴成奎记者 exculpate2@sedaily.com

阅读韩文原文