2016-04-26

[社论]消费悬崖有多严重,竟再次考虑临时休假日

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府似有迹象再次打出临时公休日这张牌以激活内需。有消息称,政府将把大韩商工会议所提出的、为促进消费而将5月5日儿童节次日6日指定为临时公休日的建议,提交28日国务会议审议。若得以实现,便意味着形成为期四天的黄金连休。气氛看来并不差。因为去年8月14日指定临时公休日已取得超过1万亿韩元的内需刺激效果。此次若成为临时公休日,连休期间再延长一天,有望取得更大效果,这种期待预计也起到一定作用。

休息日增多,就该一味高兴吗?反而是不得不再次动用临时公休日这一非常对策的现实令人不安。韩国银行26日公布的第一季度国内生产总值(GDP)速报值仅比去年第四季度增长0.4%,为受中东呼吸综合征(MERS)冲击的去年第二季度以来的最低值。随着政府内需激活政策结束,民间消费反而减少0.3%。

更令人担忧的是今后。政府和韩国银行主张第二季度起以汽车和手机为中心民间消费正逐渐复苏,但难以完全相信。相反,有预测称今年企业新增招聘将减少,而造船、海运等边缘行业的结构调整也令大规模失业看来不可避免。内需复苏尚且无望,反而可能出现结构调整引发的消费悬崖。

政府希望通过指定临时公休日引导消费的苦心完全可以理解。但不能因为景气不振就无限期增加休息日。最佳方案是提高经济主体的消费能力。应通过扩大企业投资引导自上而下的消费,若行不通,也要提高家庭收入以形成喷泉效应。通过结构改革和产业重组改变经济体质的努力更是不言而喻。

阅读韩文原文