2016-04-26

[社论]看不到具体行动方案的企业结构调整对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会选举后,关于企业与产业结构调整的讨论正在活跃展开。当前的讨论并非在经济运转良好的情况下,对个别出现不良的部分企业进行结构调整的层面,而是在此前引领我国经济的主力产业根基动摇之际,为使其回归正轨而进行的。若在平常时期,结构调整的当事方企业与债权人应共同商议、按市场自律制定方案,但在当前这样重要的局面下,政府只能掌握结构调整的主导权并发挥合理的领导力。

26日召开的政府“第三次产业竞争力强化及结构调整协议体”会议之所以吸引企业、债权人乃至大多数国民的关注,原因或许就在此。金融委员长任钟龙似也意识到这一点,甚至用“死即生”一词来表明对结构调整的意志。但令人无法摆脱这样的感觉:真正重要的结构调整原则、结构调整资金筹措方案、失业对策等均告缺失,是含糊笼统的对策。从当天政府公布的结构调整计划看,充其量只是将造船、海运等景气敏感行业,主债务系列及个别企业,产能过剩行业分为三条轨道,分别以不同方式解决。

当前迫切需要的是提出具体条件,并明确若无法达标就将实行无血无泪结构调整的原则。即便达不到外汇危机时期政府强力推进的大交易(big deal)那种程度,也需要与之相当的果断措施。结构调整必然伴随的资金最终由国民的血汗税款填补。政府应就以何种方式筹措提出具体方案,并促成社会共识。最重要的失业对策同样应提出明确方案,而非“政策应对并行”、“持续监测”等抽象说法。

结构调整若拖过今年就会失败。希望政府牢记这一点,加快结构调整速度。

阅读韩文原文