2016-04-26 | 안재후 기자

[EYE TO EYE] 布莱森,与世界相遇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国业余锦标赛冠军布赖森·德尚博已宣布转为职业选手,但在此之前他将首次亮相大师赛。让我们听听这位崛起的最佳新人谈自己的夺冠可能性,以及他认为设定目标过于被夸大的理由。

<BR>

去年年底在澳大利亚大师赛上获得并列第2名等,业余时期就已在巡回赛舞台留下相当深刻的印象。既然具备那样的实力,现在是否想在最高舞台上一展身手。

得知自己能与世界顶级选手同场竞技确实令人鼓舞。在澳大利亚大师赛前两天与亚当·斯科特一起打球也是很棒的经历。看到取得那种成就的选手如此礼貌地对待身边的人也很好。澳大利亚是个很棒的地方。真的很不错。是我除美国之外最喜欢的国家(笑)。

<BR>

今年计划转为职业,觉得能顺利适应吗?想必怀有很大的抱负。

那正是人们对我的误解之处。我在各方面都极为重视过程,但并不是先设定目标再行事。对我来说目标会限制行动,实际上只是障碍而已。不设目标就能不去想未来,专注于处理眼前的事。重要的是过程而非结果。因此只要能专注于今天该做的事,未来自会到来。

<BR>

你认为自己有资格与如今表现活跃的乔丹、里基、罗里等年轻选手并列被提及吗?

严格来说我还没有到那个位置。字面意思是我还没有踏上那个舞台。从目前的可能性看,我将在大师赛之后转为职业。但现在还是业余选手。我确实参加过几场重要赛事。我相信今后可以,但现在拿不到奖金。总之严格意义上我还没有到那个位置。

<BR>

你曾在南方卫理公会大学主修物理,去年秋天为专注高尔夫而退学。科学气质对高尔夫有帮助吗?

多亏如此,我在球场上能做出合乎逻辑的判断。我属于非常深思熟虑的类型,并努力用不同的方式理解比赛的各个方面。我还运用一种利用科学读果岭的“向量读果岭”系统。根据与洞的距离、洞周围的坡度以及摩擦力等,可以知道推杆会偏多少。综合这三个要素,就能得出该瞄向何处的答案。还有判断击球距离的“时钟系统”。

德尚博在2015年奥林匹亚菲尔兹举行的美国业余锦标赛上取得压倒性胜利。不怀念大学生活吗?

不怀念。我一直想要现在这样的生活。而且能周游世界打高尔夫让我非常兴奋。这是我梦想的生活。坐在教室里或做作业时,我总是望着窗外心里想:“哇,天气真好。现在马上出去就能练球了。”

<BR>

来谈谈大师赛。第一次去奥古斯塔国家高尔夫俱乐部时感觉如何?

那是难以置信的经历,我想永远不会忘记。感觉鲍比·琼斯就和我在一起。我感受到他的灵魂仍然留在那里。

<BR>

第一次到访最难忘的是什么?

在12号洞与教练迈克·沙伊一起走过那座桥。我们相互看着对方说:“对。这就是我们一直努力流汗的理由。所有那些努力,一切都是为了这个。”能在梦想了一生的赛事中打球的感觉。真是刻骨铭心的瞬间。阳光耀眼,到了下午落叶飘下。那是一生难忘的风景和记忆。

<BR>

乔丹·斯皮思首次参加大师赛就几乎走到了冠军门前。想到这一点,对自己今年的比赛也会抱有希望的展望吧。

我确实相信这是有可能的。这是一个第二杆和推杆很重要的球场。但乔丹·斯皮思擅长铁杆,推杆实力非凡。而且他从一开始就能读懂那里的果岭。总之如果他能做到,我认为对我来说也完全可能。

<BR>

在第一洞发球台上被念到名字时,你将如何保持平静?

那真的是另一回事。再往下说一点我真的会晕过去!

<BR>

我确信的一件事

这次在奥古斯塔国家我将与顶级选手同组。

为什么?因为按照惯例,美国业余锦标赛冠军会与上一年度大师赛和美国公开赛的冠军选手一起打球。但去年乔丹·斯皮思同时夺得大师赛和美国公开赛冠军,因此剩下的一个位置归于英国公开赛冠军扎克·约翰逊。扎克我见过好几次,是个很好的人,和乔丹也聊过很多。想到能与他们同场竞技我非常兴奋。

Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部/JESSICA MARKSBURY

阅读韩文原文