2016-04-26 | 김홍길 기자

朴总统:“国会不配合,总统也无能为力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统26日中午出席在青瓦台举行的中央媒体编辑局长、报道局长午餐座谈会。/韩联社

朴槿惠总统再次表露出对国会的强烈不信任。这发生在26日于青瓦台举行的中央媒体编辑局长、报道局长午餐座谈会上。朴总统一直对因政争而推迟紧急民生法案通过的国会表示不满,此次也是在同一脉络下有意批评国会。

朴总统表示:“对于(重要的民生相关)法案,每当在野党代表更换时我都邀请到青瓦台,说‘因为这样那样的理由这是非常必要的法案,请务必(处理)’,但之后什么都没有改变。”朴总统说:“(执政党方面)院内代表更换后我也见面请求处理主要法案,但之后还是没有成。”“所以同一个问题拖了三年。”朴总统此前一直强烈斥责国会,对诸如《服务产业发展基本法》这类具有巨大就业创造效果的法案,提交1500多天仍未处理。有解读认为,当天的发言也是再次批评不干活的国会。

当天在被问及就业创造和中小企业活性化对策时,朴总统似有意批评国会。她还说明了在国会不处理法案的情况下,只能先做政府层面力所能及之事的憋闷处境。朴总统对因在野党反对而导致国会通过延迟的派遣法也进行了控诉。朴总统倾诉说:“仅派遣法这样的法案就能成为自营业者对策,我每次会议都这么说,但(因国会反对)几乎都没成。”朴总统的认识是,职场人在退休后也需要一定收入,为此大多投身自营业,其中多数经营容易创业的炸鸡店等,但竞争激烈,两三年便陷入困境,最终把退职金全部赔光,恶性循环持续。正因如此,派遣法的用意是让人们能够运用在此前职场学到的诀窍和经验,更容易转入其他行业就业,而在野党却不看内容实质,只是一味反对,这正是她所指出的。

朴总统说:“(由于派遣法等法律未能完备)退休后也应过有意义的生活,但这条路被堵住了。”“能做的自营业无非就是炸鸡店之类,不是明摆着吗。大家全都涌向那边,变成红海,干不了多久就把退职金赔光、只能关门,是令人痛心的状况。”朴总统强调:“派遣法是要让中壮年不只是开饭店或炸鸡店,也能进入基础产业、其他制造业、服务业,为他们打开退休后继续工作的路。”“这才是根本性的自营业对策,别的做法只能算替代疗法。”但朴总统倾诉说:“梦想很多、干劲也很足,想方设法要做点什么,但(因国会反对立法)几乎都没成。”“一个人静静待着时,真是又无语又心痛。”

朴总统还说:“为了给国民提供更满意的生活,我才想当总统,夜不能寐地苦思冥想走到今天,可当了总统也没什么能做的。”“(因为在野党反对)那么想做的事就是做不了。”这被解读为正面反驳了在野党关于4·13总选举民意是追究政府国政运营失败责任的主张。

朴总统接着说:“(创造就业等)不是光靠嘴上努力就能成的,这些根本性问题得由(国会)痛快解决,(在国会不配合的情况下)政府这样那样地做、降点税,也只能是短期之举。”

朴总统说:“即便被指责‘总统怎么又说这些话’,但这件事不成,这个大问题就解决不了,所以我一直说到今天。”“希望在座各位多加协助、多加告知,一定要把它解开。”朴总统说:“当了总统,自己想试一试的事竟然也做不成吗。”“(没有国会配合)只能做行政部门力所能及的政策,将来任期结束后恐怕会留下巨大遗憾。”

朴总统说:“总统那样恳求、呼吁了好几年,(国会)不是应该能说‘好,你去做吧。但要负责’吗。”“先(让国会把法案)通过,日后即便出问题被骂,也不会有遗憾。”对于为争取国会配合而组建执政党、在野党与政府协议体,她表示:“国会和政府持续沟通、逐步解决问题,视事情而定,我认为也是一种办法。”“希望在剩下的第19届国会和即将到来的第20届国会中,能更前瞻地思考,该协助的就协助,为把事情办成而见面是好事。”但朴总统说:“我随时都有见面的意愿,但见了也是一直平行线。”其语气显示对与国会的对话并不抱太大期待。

/记者金洪吉 what@sedaily.com

阅读韩文原文