2016-04-25

[社论]现代重工工会既无视危机也拒绝结构调整

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代重工业工会25日在公司存亡危机之中召开记者会,呼吁全面停止结构调整。其主要内容是:造船、海运、钢铁企业陷入亏空泥潭,是助推过度投资的政府与财阀企业的责任,因此绝不能接受只强求劳动者牺牲的结构调整。若未与工会达成协议便推进结构调整,不仅将坚决应对,还将针对国会、青瓦台等展开赴首尔抗争。

现代重工业工会的这种主张,一言以蔽之荒唐且违背常识。被称为造船业“三巨头”的现代重工业、大宇造船海洋、Samsung Heavy Industries三家公司,从1990年到2010年的20多年间占据世界市场约70%,获得了巨额收益。得益于此,工会成员的钱包也颇为丰厚,蔚山和巨济甚至成为最宜居的城市。如今造船业因接单低迷出现数万亿韩元赤字、面临生死存亡危机,工会却只归咎于公司和政府、对危机置身事外,其做法无论谁看都无法理解。即便工会立场与公司不同,也不可能“企业生存是一回事”“就业保障是另一回事”。

更何况造船业面临危机的原因并不只是造船企业过度投资。持续的全球经济萧条与中国低价接单等因素复合作用才造成了这一局面。这种状况甚至看不到解决的迹象。政府之所以在将三巨头造船企业设备削减20%以上的大原则下制定结构调整行动方案,正是出于这种紧迫性。

政府正在连同海运业一并谋划针对造船产业的多方位结构调整方案。据悉,还在讨论国防产业部门的大宗交易以及海洋成套设备部门的分拆合并方案。在这种情况下,全面拒绝结构调整不可能具有说服力。相反,必须牢记:唯有与公司方面合作、共同分担痛苦,才是使公司恢复正常的捷径。公司倒闭时,劳资不可能各自为政。

阅读韩文原文