2016-04-25 | 안현덕 기자

澳大利亚法律界施压“请提前开放法律市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本报采访证实,在国内法律市场即将全面开放——从今年7月起以欧盟(EU)为首,允许设立合作法人——之际,澳大利亚律师界已向韩国政府提出“请提前开放时间”的要求。继为设立合作法人而加快外国法顾问登记的英国、美国之后,澳大利亚也表明参战意愿,今后这些国家为争夺韩国律师事务所(律所)作为合作伙伴而展开的无声战争预计将更加全面展开。

据法律界25日消息,澳大利亚律师协会近期向韩国法务部提出“请将原定到2019年分阶段进行的韩国法律市场开放时间提前于最初计划”。此前外国律所业界曾围绕韩国法律市场开放,就合作比例等细节要求调整,但要求重新审议开放时间本身尚属首次。韩国法务部表示,由于存在与美国、欧盟等其他国家的公平性问题,将慎重研究澳大利亚的请求。韩国法律市场开放是依据此前与欧盟、美国、澳大利亚等签署自由贸易协定(FTA)后修订的外国法顾问法分阶段推进的。共分三个阶段,依次允许原资格国法等咨询、国内外法混合案件共同办理、设立合作律所。分别于2011年和2012年与韩国签署FTA的欧盟、美国将在今年7月和明年3月进入最终第三阶段,而FTA签署时间为2014年的澳大利亚,要到2019年才能设立合作法人。

如果说澳大利亚选择了由当地律师团体出面推动提前进入市场,那么美国、英国等则在设立合作法人的必要条件——外国法顾问批准与登记方面步伐迅速。韩国法务部今年以来至本月8日批准的外国法顾问为21人,其中约80%即18人以美国和英国为原资格国。尤其是美国,在2012年以来至今由韩国法务部批准的外国法顾问(115人)中占据91人,优势压倒性。英国以20人位居第二。

外国法顾问指在外国取得并持有相当于律师的法律专业资格者。根据《外国法顾问法》,外资律所若要与韩国合作方(律所)结对设立合作法人,必须拥有2名以上高级外国法顾问。可以说,确保外国法顾问正是今后设立合作法人的充分必要条件。获韩国法务部批准的外国法顾问从2012年34人、2013年30人减至2014年18人,此前持续减少。但在去年触底至12人后,今年以来重新转为增长,正式开启“外国法顾问100人时代”。距2012年6月一位在苏格兰取得律师资格的律师成为韩国“第一号”外国法顾问,已过去5年。

加快确保外国法顾问、当地律师团体向韩国政府请求提前开放等,外资对进入韩国法律市场表现积极,其背景是将业务版图扩展至全球各地的韩国企业。随着韩国企业拓展海外活动领域,当地咨询等法律服务需求增加,为抢先应对,他们正下功夫进入韩国法律市场。也就是说,为打造与韩国企业的连接纽带并作为沟通窗口,他们正致力于设立合作法人。

韩国一家律所人士解释称:“海外律所若与韩国合作方携手设立合作法人,既能更贴近韩国企业,又可作为承接海外咨询等业务时顺畅沟通的联络处加以利用。”

此外,据悉一家英资律所在2014年年营业收入突破100亿韩元,使美国等海外律所的看法转变为“韩国法律市场仍有机会”,这也被视为推动进军韩国的因素。2012年7月首次踏入韩国的高伟绅律师事务所(Clifford Chance)在去年底被指定为“2016年退职公职人员就业限制对象机构”。《公职人员伦理法》规定,营业收入超过100亿韩元的律所限制退职公职人员就业。今年的就业限制对象以2015年向韩国国税厅申报的营业收入为标准确定,由此看来高伟绅2014年营业收入超过了100亿韩元。年营业收入突破100亿韩元,是2011年7月法律市场开放一年后在韩国设立办事处开展业务的26家外资律所中的首例。另一家韩国律所人士表示:“不仅美国,英国、澳大利亚等律所也表现积极,今后设立合作法人可能接连出现”,“不过由于各种利害关系交织,预计与外资律所设立合作法人将以中小型律所而非韩国大型律所为主”。/记者 安贤德 always@sedaily.com

阅读韩文原文