2016-04-24 | 황정원 기자

[白想论坛]结构调整与就业危机,需再度大妥协

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

方河男 前韩国雇佣劳动部长官、韩国劳动研究院院长

造船、海运、钢铁、石化等长期以来构成制造业韩国、高附加值增长主轴的产业,其重组与大规模裁员的阴暗消息正占据报纸头条。这是经济与产业的全面困局。人们担心,在对不良企业和失去竞争力的产业进行重组期间发生的大规模失业,会不会再次带来如国际货币基金组织(IMF)危机时那样的社会不安与危机感。在产业结构调整的同时,必须同步制定针对失业者的特别生活稳定对策,以及为再就业于新岗位的职业培训项目等。

越是这种时候,作为经济主体的劳、资、政坐到一起,寻求克服危机的社会对话与应对方案,比什么都更为紧迫。然而遗憾的是,为劳动市场改革的社会大妥协因对话当事方之间的矛盾与反目而陷入僵局后,迟迟看不到新的突破口。有必要再次回想:社会对话的当事方为何必须对话与妥协,在这一过程中各方应当遵守的谈判基本原则是什么。

谈判的基本是有取有予。就像国际贸易学中的比较优势论一样,谈判就是创造能够相互给予有益之物的条件与情境。需要明确的是,说服对方的最佳方法不是威胁,而是给予好处,这是谈判论的第一原则。此外还有一条附带建议:越是敌人越要靠近,才能获得更多信息、施加更大影响。意思是,一步之内从相克走向共生在现实中几乎不可能,因此先开始、再逐步靠近才是重要的。

为寻找修复关系的解决办法,需要从掌握对方的根本需求出发,设置许多能够循序渐进的中间阶段,这也是重要的着眼点。这不是要你做慈善家,而是因为只有知道对方迫切想要什么,才能反向利用它,制定把谈判引向对自己有利方向的战略。若这些原则或原理无法发挥作用的局面反复出现,就应怀疑双方并非在相互谈判,而是各自在意不同的第三方、在进行欺骗或表演。

来之不易的劳动市场改革社会大妥协,因当事方之间的指责与不信任而破裂,陷入僵局。如今要从这里走向何处?无论在矛盾的内容还是形式两方面,寻找转变的突破口都看来不易。

有句话说,关系越是复杂纠结、矛盾越是难以化解,就越要回到原点重新审视。因为在纠结的局面中,若各自只反复走对自己有利的棋,相互关系就容易陷入再难恢复的境地。当社会问题上的矛盾难以化解时——即谈判陷入僵局时——替代的方法是,不从解法出发,而是从想要改革的社会问题本身重新出发。通常无论观点和立场多么不同,对社会问题本身的本质,看法往往并无太大差异。

越是陈旧之物越难改革。因为必须动摇既有秩序中内含的那种利害关系的根基。改革唯有以耐心持续推进社会对话与沟通、以及相互冲突的利益的协调这一过程,才能实现。若轻易、迅速、强压式地推行,一时或许有一定成果,但其效果难以持续。

改革必须把既有的低效率合理性转换为新的高效率合理性,而其中会有等价交换原则与既得利益这一沉重的惯性之力在起作用。谈判当事方之间究竟给出什么、换取什么,应当回到原点重新考量。再次期待,为克服产业结构调整期这一关乎存亡的社会问题——就业危机,社会伙伴们能尽快作出大局性决断,并提出为国家经济未来的明智合作方案。

阅读韩文原文