2016-04-24 | 노희영 기자

[转盘]唯有本地化与差异化才能生存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金英善 韩国—东盟中心秘书长、前驻印度尼西亚大使“如果你能读懂印度尼西亚人微笑的含义,那大概会是在你大使任期结束、即将返程的时候。”这是我刚赴任驻印度尼西亚大使后,当地一位熟人给我的忠告。也就是说,要看透一个面带微笑的印度尼西亚人的心思并不容易。

我们大多容易从自己的视角或立场去认识和判断事物。因此在国外生活时,由于当地文化或思维方式的差异而产生误解、导致事情失败的情况并不少见。例如“因沙安拉”(阿拉伯语,依安拉的意旨)、“soudesune”(日语,原来如此)、“mungkin”(印度尼西亚语,也许)等,表达上微妙的语感差异可能带来完全不同的结果。

在全球化时代,海外拓展成功的秘诀是什么?在国内产业日趋饱和的今天,无论是大企业还是中小企业,都在海外市场寻找出口。近来中国经济显现放缓迹象,而随着“东盟经济共同体”的启动,东南亚市场备受关注。

当全球企业争相进入东南亚市场之际,成功的答案在于“全球本土化”(glocalization)。即思维与战略要全球化(think globally),而行动与运营要契合当地实际(act locally)。

通过彻底本土化而成功的案例很多。在印度尼西亚书写成功神话的韩国企业,都以细致的当地形势分析为基础推行本土化战略。韩国籍员工也必须学习印度尼西亚的语言和文化。企业还重视通过社会责任(CSR)活动与当地社会实现融合与共赢。

在老挝的韩国汽车集团也是本土化成功的典型例子。东南亚地区由日本车主导,但唯有老挝是这家公司的汽车以40%的占有率占据主流。不仅在汽车领域,在摩托车市场也通过发掘契合市场特性的产品、提供契合当地条件的最优服务而一路走向成功。

除本土化之外,与其他竞争对手不同的差异化战略同样是成功的关键词。韩国一家电子公司开发出可消灭在东南亚具有致命性的登革热蚊子的空调,或推出反映当地人偏好音质特性、特化频段的家庭影院音响产品,都获得了良好反响。另外一家韩国食品公司着眼于印度尼西亚人喜爱人参这一点,生产人参咖啡而大获成功。

另一方面,因本土化失败而尝到苦果的企业也很多。只有在推进全球化的同时彻底推进本土化,才能确保竞争力。启动经济共同体的东盟拥有6.4亿人口,无疑是未来的增长动力和富有吸引力的消费市场。然而,只有在理解这些国家的特性与文化的基础上,做出彻底的本土化与差异化努力,成功女神才会以微笑回应。

阅读韩文原文