2016-04-22 | 문성진 기자

[暗生情的电影与经济](26)《解语花》与殖民地经济争论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

天生艺人之血的素律,是大成券番中美貌与歌艺无人能及的头牌艺妓。/资料来源=Naver电影

#道出殖民地阴郁的《死之赞美》

“在广漠的荒野上/奔驰的人生啊/你是来寻找/什么的呢/这样也是一世/那样也是一生……”这是韩国首位女高音尹心德1926年发表的《死之赞美》(1926年发表)。正如歌词所言,殖民地民族的生活虚无而阴郁。

以20世纪40年代中期为背景的电影《解语花》,其时代同样黯淡。艺妓出身的歌手莲熙(千禹熙饰)在京城俱乐部舞台上演唱《死之赞美》。“在广漠的荒野上~”伴着当代顶级作曲家尹宇(刘演锡饰)的钢琴演唱的模样,颇显悲壮。

这一场面堪称影片中最具决定性的瞬间。因为莲熙同时获得了歌手的梦想与爱情,而这部电影的主角素律(韩孝周饰)则彻底失去了对尹宇的爱、作为明星的荣光以及与莲熙的友情,成为失落的起点。

在爱情错位之前,素律与莲熙是世上无人可比的挚友。/资料来源=Naver电影

#因爱情,素律与莲熙的友情也破裂

素律是京城大成券番中兼具出众美貌与卓越舞艺、歌艺的超一流艺妓,与同为艺妓的莲熙自幼便是形影不离的知己。然而深深爱着素律的尹宇却倾心于莲熙,改变了心意。如今对素律而言,莲熙成了“最好消失”的存在。

遭到爱情背叛的素律成为日本帝国权力者警务局长的女人,展开复仇。她先让尹宇作曲、莲熙演唱的唱片《朝鲜之心》被判定禁止发行,自己也以流行歌手身份出道。此后素律为惩罚背叛,甚至残忍地践踏莲熙与尹宇。

尹宇(右)抛弃了深爱的素律,将心交给了莲熙(左)。/资料来源=Naver电影

#日本帝国权力递给素律“复仇之刀”

以20世纪40年代京城为背景的《解语花》展现了殖民地经济的一个侧面。艺妓馆老板悄悄给警察塞钱的场面、日本当局对民营企业唱片公司随意操控的情形等。日本帝国主义在殖民地经济中,给寄生于权力的素律带来了经济上的富足与复仇的刀柄,却只给莲熙与尹宇留下无法洗去的伤痛。

素律借日本帝国权力者警务局长之力延续复仇剧。/资料来源=Naver电影

#亦有“殖民统治有助于工业化”的主张

在电影之外的现实中,殖民地经济给我们留下了什么?学术争论仍在进行。大体上存在两种相反观点:认为日本帝国只留下伤痕的“殖民地掠夺论”,与认为其有助于韩国工业化的“殖民地近代化论”。殖民地掠夺论认为,本已内在发展的朝鲜社会因遭日本帝国掠夺而发展受阻,这一逻辑随着金容燮等人提出朝鲜后期资本主义萌芽研究而获得支持。相反,主张殖民地近代化论的安秉直则将韩国资本主义视为移植资本主义的展开过程,评价称日本帝国的侵夺促进了日本与朝鲜之间的贸易,使来自日本的资本与技术流入变得自由,从而有助于韩国的工业化。

以20世纪40年代日本殖民时期为背景的《解语花》讲述爱与复仇的故事。/资料来源=Naver电影

#是否因为对日本帝国的经验不同

同样经历了日本帝国主义的侵略与统治,为何有人说这种统治只留下伤痕,有人却说得到了巨大帮助?大概是因为在日本帝国时期的经验不同吧。就如影片中日本帝国权力给素律与莲熙留下了截然不同的经验一样。

即便如此,仍有必须明确之处。那就是日本帝国的侵略与对我们民族的暴虐,无论以何种理由都无法正当化。若在殖民地经济中依附日本帝国而享受良多,就应当有所悔悟。电影《解语花》中,作为警务局长宠妾做过恶事的素律不也懂得羞耻,在解放后始终隐藏自己、隐忍自重吗?有必要反复咀嚼在20世纪40年代殖民地经济中放弃出头之路、全心投入为民族创作《朝鲜之心》的尹宇在影片中喊出的那句话。“在这样的世道里出人头地就是罪恶。因为越是出头,就越要践踏朝鲜人。”

/记者 文成振 hnsj@sedaily.com

阅读韩文原文