2016-04-21 | 서민준 기자

“让法官任用程序不生争议…将仿效美国推行律师评价制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

河昌佑会长

大韩律师协会会长河昌佑上周访问美国,会见了当地韩裔二代、三代的纽约律师。他从他们那里听到最多的话之一是:“为什么韩国律所对海外扩张如此消极?”例如,在纽约曼哈顿有100多家韩国企业进驻,却没有一家韩国律所。

他还听到有人提起前Korean Air Lines副社长赵显娥的“坚果返航”事件中Korean Air Lines聘请美国律师一事,质问“为什么韩国企业不用有实力的我们的律师?”

河会长21日与Seoul Economic Daily会面时介绍了上述经历,并表示:“我们的律所不愿进入海外市场,导致法律服务贸易收支每年出现数千亿韩元逆差,这种状况不能再坐视不管。”

他接着强调:“协会层面将积极推动韩国律所开拓海外市场。”实际上,去年韩国法律服务领域贸易收支逆差达5亿6920万美元(约6452亿韩元)。这意味着外国律所从韩国企业赚取的钱比韩国律所从外国企业赚取的钱多出6000多亿韩元。

河会长指出:“国内法律市场已经饱和,我们的律所却忙于在这口窄井里分食蛋糕”,“为了缓解国内市场竞争、应对法律市场完全开放时代,律所进军海外市场必须活跃起来。”

他表示,为此将于近期会见国内大型律所相关人士,收集有关海外扩张现状、困难等方面的意见。之后协会层面将对可以支持律所的部分积极予以支持。

他还强调了法官任用程序等司法制度改革的重要性。

目前法官从具有3年以上法律职业经历者中选拔,但选拔过程中不适格者获任用等争议不断。河会长主张:“美国是由美国律师协会(ABA)细致评价律师后推荐适格者,法院再从中选拔的方式”,“我们也应引入这样的制度。”

他表示,为此将首先借鉴美国,引入公正客观的“律师评价体系”。之后计划向韩国大法院建议引入美式法官任用程序。他强调:“若引入这样的任用程序,协会与法院将对法官候选人进行双重审核,选拔过程会更加公正透明。”

他还表达了根除前任官员腐败的决心。

河会长表示:“听说在终身法官制已确立的美国,像我们国家这样大法官脱下法袍去做律师的事情是难以想象的”,“今后将在协会层面积极努力,阻止大法官等高级退职法官登记为律师,最终使我国也能确立终身法官制。”

/徐民俊记者 morandol@sedaily.com

阅读韩文原文