2016-04-21 | 안재후 기자

[抢先看2016美国大师赛的一切] 球童们的大师赛闲话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三位顶级球童聚首一堂,就大满贯赛中最艰难的课题——如何驯服奥古斯塔国家高尔夫俱乐部展开了讨论。

恭喜各位,你们拿到了前往奥古斯塔国家高尔夫俱乐部的门票。在那里,你得推得一手好推杆,五杆洞上要打出远距离,而在变幻莫测的三杆洞第12洞则必须谨慎选杆。正因如此,一位老练的球童是必需品,如果是吉姆·“本斯”·麦凯(菲尔·米克尔森的球童)、科林·斯瓦顿(杰森·戴伊)以及约翰·伍德(马特·库查)这样的球童,那就再无所求了。

他们对奥古斯塔的秘密、脾气和魅力了如指掌。50岁的麦凯与米克尔森一同征战了二十五届大师赛,其中包括米克尔森的三次夺冠。他被公认为高尔夫界最著名的球童。46岁的斯瓦顿从戴伊在澳大利亚的青少年时期就担任其教练,如今还兼任全职球童。他既是统计专家,也仍是戴伊的教练,正在准备自己的第六届大师赛。到目前为止成绩相当不错。

杰森在2011年并列第二,2013年获得第三。同样46岁的伍德在与库查搭档之前,曾帮助亨特·马汉三次在大师赛跻身前十,他本人共参加过十五届大师赛。围坐在这张气氛热烈的圆桌旁,三位老将谈起了在攻略奥古斯塔(有时是不攻略)过程中领悟的经验、难到一般人闻所未闻的击球,以及第12洞为何能带来高尔夫界最甜美的寂静时刻。

◆<b> 在座三位都曾以球童身份多次参加大师赛。今年的比赛与以往有何不同?</b>

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> 本斯,你先开个头吧。你不是把所有硬件都拿全了的人吗(笑)。

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 这届大师赛,我想会有不亚于、甚至超过我此前担任球童的任何一届大师赛的兴奋与活力。无论是三巨头、四巨头、五巨头还是六巨头,多亏了这些选手,高尔夫界如今精彩到无以复加。

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> 可列为夺冠热门的年轻选手太多了。乔丹·斯皮思、杰森·戴伊、里奇·福勒、罗里·麦克罗伊、布巴·沃森,还有贾斯汀·托马斯。有一点有趣,就是奥古斯塔的会员们会怎么看待这些选手的击球距离。用8号或9号铁杆攻五杆洞果岭的选手又出现了。

◆<b> 在三杆洞中最令人畏惧的第12洞,帮选手选杆时是什么感觉?</b>

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 那正是我们当球童的理由。那是巨大的挑战。在大师赛,每一次选杆都极其重要,但没有哪里比第12洞更甚。那时所有人都变得敏感。只能祈祷风向友善。

“菲尔按自己的方式备战大师赛。如果大师赛前一周有安克雷奇公开赛,他也会去打。他靠的就是这种经验去比赛”——吉姆·麦凯◆<b> 本斯,你在第12洞多次做出成功的判断。2004年菲尔在那里抓到小鸟,启动了他的第一件绿夹克之路。</b>

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 很少有比自己的选手在那里抓下小鸟、观众的欢呼慢半拍地涌起时更令人激动的时刻。在高尔夫界,那是唯一能听到小鸟球落入洞杯声响的球洞,因为果岭周围一个人也没有。

<b><font color=20b2aa>斯瓦顿</font></b> 晚两秒爆发的欢呼真是美妙。

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> 它足以被评为世界最佳三杆洞。即使一切都处理妥当、选手挥出完美的一杆,也可能完全出错。必须有耐心,在等到想要的风时迅速出杆。要果断地全力投入。

<b><font color=20b2aa>斯瓦顿</font></b> 最重要的是选手必须百分之百确信这是正确的球杆和正确的距离。只有这样才能毫无疑虑地挥杆。

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> 不管落在哪里,只要我的选手的球上了果岭,我就低下头,独自握拳。就像用动作说“对,太好了”。我尽到了自己的职责。不过我只会在那个洞做这种动作。

◆<b> 与你第一次在那里当球童时相比,如今的奥古斯塔变化有多大?</b>

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 长期以来一直听到说距离短的选手太吃亏。要说我个人的看法,那并不是因为球场的长度。我最初去那里的18到20年间,奥古斯塔的球道上草并不茂密。球几乎是往下沉的。若不是力量相当大,在那样的球位击球,比巡回赛其他球场要难得多。但近几年草面变化很大。草多了许多。

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> 草面更茂密了。种了更多草。似乎也不像以前那样剪得很短。我刚开始在那里当球童时,球要是从第15洞果岭弹出去就会落水。和过去相比,留在果岭上的球多得多。第10洞也一样。即使球向左偏,也不会顺着坡滚出30到35码。

<b><font color=20b2aa>斯瓦顿</font></b> 去年果岭周边的草好像更长一些。我第一次去那里时,在练习轮中逐一确认了击球会有怎样的反应。可到了周四,球场完全变了样。草是从果岭朝发球台方向剪的。但去年果岭、边缘及其周围的草似乎稍长一些,在果岭周边摆球也更容易了。

◆<b> 1997年伍兹创下低于标准杆18杆的纪录后,有人主张要把奥古斯塔“改造成能挡住老虎的球场”。可乔丹·斯皮思去年打出了同样的成绩。这次是不是该改造成能挡住斯皮思的样子?</b>

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 乔丹真是了不起的小伙子。不可能有什么装置能挡住乔丹。心理如此强大的选手,用任何办法都控制不了。

<b><font color=20b2aa>斯瓦顿</font></b> 看看去年那18杆,乔丹仅在五杆洞上就低于标准杆12杆。2016年在卡帕鲁亚举行的现代TOC上,他在五杆洞上低于标准杆16杆。这两座球场都不是对远击手有利的地方。五杆洞偏短,中等距离的选手也能两杆上果岭。而乔丹大部分低于标准杆的成绩都是在那里取得的。

◆<b> 约翰尼·米勒曾把大师赛称作奥古斯塔春季推杆锦标赛。这是不是过于简化了?</b>

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 哎呀,是的。

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> 果岭很大,但果岭中可用于比赛的部分很小。以第15洞为例,从球道选用5号或6号铁杆时,可以考虑的落点范围只有

三到四码。

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 在家看转播的人完全不了解,要把球送向旗杆——比如插在第一洞右后方的旗杆——需要多么精准。在那里如果打过果岭,记分卡上就会写下一个惊人的数字,由此带来的压力大得不可思议。那座球场上需要精准到难以置信的地点太多了。

<b><font color=20b2aa>斯瓦顿</font></b> 第1洞也许是那里最被低估的一个洞。开球再精准,第二杆也很棘手。

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 而且角度非常微妙。路线只要向左偏10码,本该在球道上打的一杆就得在赞助商观众中间打了。从一开始就太棘手了。

“奥古斯塔不仅天气多变,海拔起伏也很大。人们无法理解在那里攻击球洞需要多么精准的一杆”——科林·斯瓦顿◆<b> 奥古斯塔历史上最出色的球童是谁?</b>

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 卡尔·杰克逊。

<b><font color=20b2aa>斯瓦顿</font></b> 我也选卡尔。

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> 在对球场的了解上他最强,这无可反驳,在性格上也是如此。他在任何情况下都不失沉着。只要在卡尔·杰克逊身边待10分钟,哪怕一句话都不说,心率都会降下来。

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 本·克伦肖夺冠那一年自不必说,就连比赛前段打得不顺时,卡尔也会告诉他把球位对到站位偏右。

◆<b> 备战奥古斯塔的方式与其他比赛不同吗?</b>

<b><font color=20b2aa>斯瓦顿</font></b> 准备大满贯赛终究是不一样的。

提前一周到达,为每个洞制定策略,研究比赛期间的天气预报和风况,做最充分的准备。因为需要这样的时间,所以大满贯赛前一周不安排赛程。

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 我的选手恰恰相反,前一周会去比赛。哪怕大师赛前一周举行安克雷奇公开赛,菲尔也会去参赛。要在奥古斯塔国家打球,只能积累多年经验形成的策略,坚持它,并期待它奏效。

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> 就我而言,会去计算平时不算的挖起杆距离。在比赛期间住的住处,会大量谈论球场和打法。平常我不太看高尔夫转播,但比赛期间只看这个。

◆<b> 通过电视看转播的观众有哪些关于奥古斯塔不知道的地方?</b>

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> 天气干燥时,精准度的比重尤其大。因为第一次落地弹跳很大。在一般巡回赛,落点范围留7到8码也没问题。在奥古斯塔则必须精准到60至90厘米。比任何其他球场都更需要严格按计划打球。

<b><font color=20b2aa>斯瓦顿</font></b> 海拔起伏也很大。走在第9洞上,爬到果岭有多费力、再从那里下到路上有多难,实在令人吃惊。人们无法理解,要在那里攻击左前方的洞杯需要多么精准的一杆。

◆<b> 在奥古斯塔最美好的回忆是什么? </b>

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> 本斯,好回忆不都被你一个人占了吗。

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> (笑)我在职业赛场上最美好的回忆确实来自奥古斯塔。除此之外,我最喜欢这项赛事的一点是主办方对我们极为周到。其中有几位还成了一生的朋友。

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> 就我而言,菲尔2004年首次夺冠时也是最愉快的记忆。菲尔在第18洞推杆时我在住处,球进洞的那一刻我踹门而出,朝球场跑去。走在冠军专用更衣室那条狭窄的走廊上时,我看到本斯手里拿着旗杆抱住他的情景,那一幕我永远不会忘。那个表情绝对忘不了。他的头稍稍低着,但能看出他正努力理解眼前的状况、陷入沉思。那是松了一口气和难以置信交织在一起的表情。这是梦,还是真的?

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 谢谢你,约翰。

<b><font color=20b2aa>斯瓦顿</font></b> 我在2010年大师赛的星期天向妻子丽莎求婚。我一整天把戒指放在口袋里,陪她走来走去。原本打算在阿门角求婚,可没能鼓起勇气。结果当晚在海港城的灯塔那里求婚了。每年到大师赛的星期天,我都会想起那件事。

◆<b> 在奥古斯塔最有用的建议是什么?</b>

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> 要有勇气。只靠管理失误,在任何一项赛事都赢不了。奥古斯塔会给敢于鼓起勇气的选手回报的机会。最能象征这种态度的人就是菲尔。我记得他在第13洞(2010年从树丛之间)打出的那一杆。

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 如果有一块能稳稳接住球的完整果岭,就该去攻它。乔丹打出了低于标准杆18杆。不管是哪位选手,只要条件允许就一定要攻。

<b><font color=20b2aa>斯瓦顿</font></b> 我会告诉杰森,要像对待任何一场大满贯赛那样的心态。我不希望他背负过度的压力。他此前在大师赛一直表现不错,大家都期待他取得好成绩。

“只靠管理失误,在任何一项赛事都赢不了。但只有敢于承担失误的勇气,才会换来回报”——约翰·伍德◆<b> 约翰刚才提到2010年菲尔在第13洞的奇迹救球。就是那一杆——球躺在松针上,他用6号铁杆击出,让球从树丛之间穿出去。本斯当然在现场,但约翰,你和亨特不是也在附近吗?</b>

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> 亨特打得不错,所以在比菲尔早几个洞的组里。大概是第16洞吧。奥古斯塔的欢呼声听起来不一样,这一点大家都知道吧?可那一次真的是地动山摇。说明有什么了不得的事发生了。即使在1000码之外,也能从传到腿上的震动感觉到。

<b><font color=20b2aa>斯瓦顿</font></b> 我当时在看电视。那是在关键时刻打出的一杆难以置信的球。在那片松针上,别说打出穿过树丛的弧线球,就连走路都很困难。

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 第二年赛周初,我一个人去了第13洞,为的是向高尔夫之神致谢。我走到菲尔打那一杆的地方,发现地上插着什么东西。我正弯腰想看看那是什么,球道另一头有些人开始大喊:“喂!你在干什么?”后来才知道,

是球洞监察员被“菲尔是在哪里打的那一杆”这类追问烦得不行,就拿来一根棒子把那个位置标了出来。

◆<b> 最后,白色连体服。它是球童这一职业的顶点,还是想要避开的麻烦? </b>

<b><font color=2e8b57>伍德</font></b> (笑)我不在意。每天能穿T恤配运动短裤,挺好的。

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 我也这么想。

<b><font color=20b2aa>斯瓦顿</font></b> 我也一样。那是这项赛事的制服,是让这项赛事变得特别的特征。

<b><font color=ff8c00>麦凯</font></b> 而且不能忘记,能在这项赛事当球童是一种荣耀和特权。有些同行做着和我们一样的工作,却可能永远无法在那里当球童。在家看电视的高尔夫球迷也不会有机会在奥古斯塔国家当球童。能做这份工作的我们,真的、真的是幸运儿。

▲ 吉姆·“本斯”·麦凯

负责选手:菲尔·米克尔森

50岁的麦凯背着菲尔的球包参加了二十五届大师赛,也一同经历了菲尔在2004年、2006年和2010年的三次夺冠。他说,在第12洞选杆“正是我们当球童的理由”。

▲ 科林·斯瓦顿

负责选手:杰森·戴伊

出身澳大利亚、今年46岁的斯瓦顿不仅是戴伊的球童,还是他的统计专家和长期挥杆教练。斯瓦顿说今年最看重的一点,是让戴伊“不要给自己太大的负担”。

▲ 约翰·伍德

负责选手:马特·库查

伍德至今已到过奥古斯塔十五次,与亨特·马汉一同取得过三次前十。他说近几年“草好像不像以前剪得那么短了”。

Seoul Economic Daily高尔夫杂志编辑部/Interview by Cameron Morfit

阅读韩文原文