2016-04-20

[社论]金钟仁若认同重组,也应给出劳动灵活性的答案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党紧急对策委员会代表金钟仁20日表示,“必须推进(针对现有经济结构的)本质性、积极性的结构调整”。他当天在党紧急对策委员会会议上强调,“若不进行根本性的结构调整,我国经济的中长期前景并不乐观”。他还表示,如果以解决此过程中产生的大量失业者的生计及转业教育为前提,“共同民主党也将不吝合作”。

金代表当天发言之所以具有意义,在于第一大在野党代表对韩国经济最大议题“结构调整”表示了赞成。一向顾及劳动团体的在野党中,有影响力的政治人物尽管附加了条件,但对结构调整表示赞成,实属相当罕见。一直对政府政策事事对立、一味反对的在野党出现这样的变化,撇开其意在凸显“经济政党”形象的政治意图不谈,也足以获得肯定。

韩国经济的结构调整尽管必要,却因未能达成政治共识而长期停滞不前。特别是结构调整的先决条件——劳动改革法案,自去年例行国会以来遭到在野党即现共同民主党的反对,迟迟未能通过国会。正如金代表所指出的,过度投资领域的结构调整与体质改善难免伴随大量失业等不可避免的社会成本,而在野方正是以此为由一直反对劳动改革法案。

要使结构调整取得成功,必须先提高“劳动灵活性”。只强调自由解雇所带来的一时困难的政治论法,如同“莫比乌斯带”,永远无法解决任何问题。在大选中获胜的在野方仍出现赞同结构调整的声音,值得欢迎。但如果在野党不在提高劳动灵活性的劳动改革立法上予以配合,赞成结构调整之论只能沦为民粹主义的修辞。

阅读韩文原文