2016-04-14 | 박홍용 기자

[圆桌]335袋水泥的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月初,我以两晚三天的短暂行程走访了越南。为推进韩国农渔村公社的海外业务和开拓新业务,我会见了越南政府相关人士,并走访了相关机构和项目现场。在与前国家主席张晋创、以及内定为下任经济副总理的农村发展部长官高德发会面之前,我在访问农村发展总联盟(总裁胡春雄)时受到了特别礼遇。越南政府自2010年起五年间推进的三农政策(农业、农村、农民),其推进过程与成果被编成白皮书出版,而此前笔者的咨询建议帮助甚大,以韩国农村开发为模式的案例颇多。他们表示笔者是唯一被介绍进白皮书的外国人,并将该书作为礼物相赠,这与前年获得的越南国民勋章一样,对个人而言是莫大的荣耀。

与越南前国家主席早有交情,我一直在农业、农村领域提供各种咨询。众多话题中,他最为关心的部分至今记忆犹新。他问:“为使三农政策成功,最重要的是什么?”我回答:“居民意识,即自己想要去做的精神最为重要。”我想说的是,村庄与国家领导人等领导者的意识改革必须优先。随后我讲述了40多年前韩国的案例。

1971年4月,根据朴正熙总统的指示,全国33267个村庄以新村建设事业获得了每村335袋水泥的支援。笔者于当年9月首次被分配为农林部事务官,所负责的工作正是新村运动业务,因此对推进过程十分了解。一年后调查这些水泥如何被使用,大体可分为三类。第一类毫无成果,因为村长等少数人把水泥私自分掉了。第二类是仅利用分配到的水泥推进新村建设,虽取得了一定成果,但改善并不显著。第三类是村长和新村指导者等有心的领导者与长辈们聚在一起商议,额外承担费用或让出私有土地,使事业推进得远超预期,并取得了巨大成果。

同样从335袋水泥起步,结果却天差地别。韩国的新村运动被评价为精神运动和意识革命运动,并作为新的韩流扩散到东南亚和非洲等地,原因何在?我想,正是40多年前在农村各个村庄兴起的“335袋水泥的教训”,即在艰难处境中也不放弃、不只是分而食之,而是共同出力、奋起自立的自立、自助与协同意识。

李相茂 韩国农渔村公社社长

阅读韩文原文