2016-04-14 | 류시환 기자

[CLUB INSIDE] 成就美津浓的匠人精神

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日,记者走访了美津浓球杆最终成型的养老工厂——美津浓Technics。这里是将中央工业初次加工的杆头进行精细加工、制成成品的地方。独特之处在于,这里因韩国高尔夫球手而存在。美津浓为构建合理的生产体制,将日本国内工厂迁往海外。成本削减是主要原因,与其他企业的选择相同。养老工厂原本也是海外迁移对象。然而,出于应反映韩国高尔夫球手对“Made in Japan”偏好的考量,迁移工作被中止。因此出口至韩国的美津浓铁杆全部是在日本生产的产品。这与其他品牌为“Made in Japan”而在中国制作零件、在日本组装完全不同。

美津浓Technics是一座占地宽广、给人整洁有序印象的工厂。与中央工业的初级生产线不同,这里配备了相当多的机械化设备,颇具现代感。从杆头的研磨、涂装、刻印等精细作业到组装,均遵循体系化流程。

但这并不意味着这里已完全转变为机械化。以日本特有的匠人精神为基础的人力资产相当雄厚。职业球手用球杆或定制球杆,由数十年经验的匠人亲手研磨杆头,制作误差不超过1克。美津浓为体现他们作用的重要性,还选出2名匠人,授予其大师称号。

跟随美津浓Technics生产设备参观的时间非常愉快。观察此前只在脑海中描绘的、顶级铁杆诞生过程,别有乐趣。最令人感动的是,为制成一支铁杆而不惜倾注全部心力的人们的身影。由此可以理解为何高尔夫球手们会说“铁杆就选美津浓”。对于美津浓自信地表示“相信你的铁杆”,也不禁点头认同。

美津浓Technics工序流程

美津浓Technics对中央工业制作的初级加工品进行精密再加工。这里生产的球杆仅出口至韩国。

▲ 1. 将初级生产的杆头按指定杆面倾角进行微调。

初级研磨阶段调整杆头的形状与重量。▲ 2. 初级研磨阶段调整杆头的形状与重量。

▲ 3. 二次研磨使杆头形状尽可能一致。

▲ 4. 为杆头上色并粘贴徽标等标识。

▲ 5. 安装杆身与握把。

▲ 6. 确认球杆平衡是否合适并进行调整。

▲ 7. 若球杆形状、平衡合适,则进行最终组装。

▲ 8. 确认产品无问题后包装。

野村武 Halla Meister Co., Ltd.(左)、伊藤智男 Halla Meister Co., Ltd.Mini Interview

“美津浓铁杆,一切都是世界第一”

大师是什么?

伊藤 是从美津浓Technics球杆生产、检验、定制负责人中选出的人物。这里我们2人获得了Halla Meister Co., Ltd.称号。

野村先生是MP55的检验负责人,主要关注哪些方面?

野村 聚焦于杆头的形状。查看设计是否能展现比此前型号更优异的性能。最重要的是成套这一点。铁杆必须整体协调。

对中央工业制作的初级加工品满意度如何?

野村 无可挑剔。是长期制作美津浓铁杆的合作方,彼此非常默契。因此他们做出的初级加工品便于我们进一步精修。

以Halla Meister Co., Ltd.的立场评价美津浓铁杆的话?

伊藤 仅就品质而言,我认为是世界第一。方向性、击球距离、击球手感、击球声均为第一。并非因为我隶属美津浓。作为一名高尔夫球手我如此评价。使用过美津浓铁杆的球手大概都能理解这句话的含义。

Seoul Economic Daily高尔夫杂志编辑组/柳时焕记者 soonsoo8790@hmgp.co.kr

阅读韩文原文