2016-04-13 | 한기석 논설위원

[万波息笛] 金徽章的价值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

细想“平安监司若自己不愿也就罢了”这句俗语,便可知平安监司是何等好位置。朝鲜时代有平安监司,如今则有金徽章(国会议员)。至今没有人因为厌倦金徽章而辞职,看来把俗语改成“金徽章若自己不愿也就罢了”也未尝不可。

人们想佩戴金徽章的理由当然不在于金徽章本身。金徽章其实并非金制,而是银制,以99%的银制作,仅镀上微量黄金。但只要戴上这枚仅值3.5万韩元的金徽章,此后便有“100种特惠”随之而来,可见被赋予的权力何等惊人。国会议员一年领取1亿3796万韩元外加附加的岁费,每月以一般津贴、立法活动费等名义拿到1031万韩元。再考虑到勤勉津贴(每年646万韩元)、节日休假费(775万韩元)等,可谓领取超特级水平的年薪。英国议员因无钱付房租而住在船上而非住宅的故事,确实只是别国的故事。还有从名称开始就是特权的东西,如对在国会因职务所作发言和表决免除民事、刑事责任的“免责特权”,以及会期中未经同僚议员同意不被逮捕、拘留的“不受逮捕特权”。

尽管金徽章如此了不起,它是否发挥了与特权相称的作用呢?第19届国会的法律通过率为40%,为历届最低。第16届为63%、第17届为50%、第18届为44%,生产性越来越低。不但没有产出,一聚在一起就争吵,让国民劳心,以致流传着他们不是国会议员而是“国害议员”的说法。

价格和价值是两回事。金徽章的价格,若把种种特权折算成钱便可得出。而金徽章的价值,恐怕在于为国家和国民牺牲自我的奉献。13日的选举诞生了300枚金徽章。希望第20届国会以奉献取代特权,让金徽章的真正价值闪光。/韩基锡 论说委员

阅读韩文原文