2016-04-12

[社论]国内大企业体量萎缩,岂非因忽视创新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

引领韩国经济的30大集团市值正日益萎缩。据韩国经济研究院数据,上月末进入全球市值1000强企业名单的16家韩国企业中,Samsung Electronics等6家排名上升或新进入,但9家排名下滑。现代汽车集团和浦项集团等企业连市值绝对额都缩水。成长性下滑更为严重,2011年接近15%的年均营业收入增长率,去年骤降至1.1%。这实际上意味着企业的成长板已经闭合。照此下去,不仅企业生存堪忧,连韩国经济的存亡都要担心。

难以否认,持续数年的全球经济衰退是大企业成长放缓的决定性因素。不知萧条何时结束,也不可能贸然展开进攻性经营。本应为企业创造放心奔跑条件的政界却对劳动改革等经济相关法案置之不理,对大企业的监管增多,这无疑也是绊脚石。

但不能只怪环境。此前韩国企业一直轻松走在成长道路上。相对较高的汇率使出口激增,中国的廉价劳动力减轻了成本负担。资金充裕,但企业并未想着将其用作未来的财源,而是忙于堆在金库里。30大集团的企业留存金仅去年就增加了44万亿韩元,而研发(R&D)投资额反而后退了5000亿韩元。缺少挑战与创新、只求稳定,未来自然黯淡。韩国在人工智能(AI)和智能汽车等未来产业竞争力上仅停留在美国的60%~70%水平,也就理所当然了。

如今,韩国大企业该自问自答:为未来做了多少准备和努力。不能再以羡慕的目光看着谷歌、IBM、特斯拉等海外企业在未来产业领域腾飞。当务之急是把金库中的留存金拿出来作为研发资金,并营造不惧挑战的文化。比起急于眼前业绩,即便有负担,也需要努力在企业各处长期植入创新DNA。当下大企业最需要的,是重新唤醒日渐冷却的企业家精神。

阅读韩文原文