2016-04-12 | 안재후 기자

[主编会客]运营132家高尔夫球场的阿科迪亚高尔夫集团总经理宇田川士郎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据文化体育观光部近期数据,全国会员制高尔夫球场中有26家正在进行重整程序,86家处于资本亏空状态。这意味着高尔夫球场的经营困境正日趋严重。日本数年前就已经历同样的阵痛,期间高尔夫球场并购活跃展开。其中尤为特别的是,随着美国高盛、孤星等资本参与持股,出现了运营100家以上球场的大型高尔夫企业。仅这两家企业收购的球场就达260多家,占日本全部2400家球场的一成以上。记者近日会见了来韩访问的、高盛最初参与持股的Accordia高尔夫集团总管理人宇田川士郎,就日本高尔夫球场现状及韩国高尔夫球场的发展方案等进行了交流。

■ 请介绍一下Accordia高尔夫集团。

13年前由美国高盛参股成立,现在已被日本企业收购。目前在日本国内运营132家高尔夫球场,还运营27家练习场。与孤星曾投资后出售的PGM高尔夫集团并列为日本最大的高尔夫专业运营商。去年10月美国高尔夫产业季刊《Golf Inc》秋季号特辑报道“世界高尔夫界权力人物30强”中,Accordia高尔夫CEO镰田隆介位列第27位。

■ 此次访韩目的是什么?

这是我第一次访问韩国,是来调研韩国高尔夫市场。我走访了高尔夫球场、练习场、屏幕高尔夫场、订场代理公司等,并会见了许多人。

■ 可以视为Accordia高尔夫集团进军韩国的布局吗?

是的。获得了大量信息,帮助很大。

■ 对韩国市场的感受以及进军市场的可能性如何评价?

韩国人对高尔夫的巨大热情令我惊讶。即便是工作日,练习场里也有很多人,这让我十分吃惊。尤其年轻群体和女性高尔夫人口众多,颇为特别。这些都是在日本看不到的景象。综合来看,韩国高尔夫市场相当有吸引力。我认为应当尽快制定进军韩国市场的战略。虽然还需更细致地研究,但我认为可能性充足。方式上,受托运营的可能性大于收购球场。

■ <b>韩国与日本有很多差异,对此怎么看?</b>

我知道税收、法定管理、破产球场处理等与日本有很大不同。虽然难以预测,但考虑到不断扩大的韩国高尔夫市场,我认为完全值得挑战。

郑东哲主编(左)与宇田川士郎总管理人■ <b>Accordia高尔夫连锁的差异化之处是什么?</b>

在于引入休闲化体系。通过无球童、简餐餐厅、允许短裤等自由着装,让球手能够轻松无负担地享受高尔夫。

■ <b>以多家连锁方式运营球场有什么优势?</b>

通过集中采购可以降低单价,员工也可通过轮岗实现人力节约效果。此外,连锁球场的里程共享使客人可以使用多家球场,通过数据库共享可提升业务效率和专业性,优势很多。球场养护的手册化、电算系统建设、营销运营诀窍的积累等也不可忽视。

■ <b>日本高尔夫的现状如何?</b>

直到几年前一直下行,现在似乎走平。可以说下滑已经停止。但预计到四五年后的2020年左右,将再次迎来真正的危机。原因在于当前高尔夫人口的老龄化。

目前不仅20多岁,30至40岁年轻群体的高尔夫人口也太少。占高尔夫人口大部分的60岁以上球手今后若不再打球,就意味着没有替代人口。

■ <b>目前日本高尔夫球场的年利用人次有多少?</b>

2400多家球场的年总利用人次已降至8000万人左右。景气时每年有1亿人以上享受高尔夫。每18洞年均利用人次约3.5万人,仅为韩国平均7.5万人的一半(韩国高尔夫球场年总利用人次约3200万人)。因此按18洞计算的年营业收入,韩国接近100亿韩元,而日本仅约35亿韩元。

“日本高尔夫球场破解不景气之策,重在吸纳青少年与女性球手”■ <b>您说日本高尔夫市场前景黯淡,有没有替代方案?</b>

高尔夫团体和球场正致力于引入青少年高尔夫人口。Accordia高尔夫连锁球场运营“Accordia Kids”。下午时段对青少年仅收取相当于税金的费用等,给予果岭费折扣优惠。此外还通过免费教学等,用心确保潜在客户。

吸引女性球手也被视为不可忽视的细分市场。女性球手仅占高尔夫人口的10%至15%。与占30%以上的韩国相比,可以成为营销战略对象。因此开设女性专用网站,教学与打球套餐产品等也陆续推出。

例如把9洞打球+教学打包的方式。

还运营聚焦女性服饰的专业店。以受女性好评的品牌为主力,并陈列男性不太关注的配饰类。此外,还升级桑拿的女性专用设施、提供不逊于酒店的各类便利设施,并把握接触高尔夫机会不多、难以决定购买用品的女性特点,在租赁用品上也做得很充实。

核心是提供符合新流入球手需求的打球方式。以“时尚(Stylish)与休闲(Casual)”为概念,正在硬件和软件两方面尝试突破性变革。

■ <b>在韩国打球的感受如何?</b>

感觉球道与日本差别不大。高尔夫球场员工太多则出乎意料。我认为有必要精简员工以改善盈利结构。只有挤掉泡沫,才不会重走日本的老路。把高尔夫练习场按会员制运营很特别。虽是工作日,练习场和球场人也很多,尤其年轻人多,印象深刻。

■ <b>对韩日球童运营体系有何感受?</b>

首先韩国球童的特点是年纪轻。日本40至50岁的球童很多,韩国则不然。球童费直接支付给球童本人也与日本不同。

日本球童大多是球场雇用的员工,由球场按基本工资+打球场次等折算成月薪发放。收入平均每月约200万至220万韩元。日本在上世纪90年代初之前约90%的球场实行球童制,而现在约80%实行无球童制。

随着无球童制固定下来,为让球手轻松打球而允许球车进入球道的球场也在增加。

■ <b>对于韩国选手在日本男女职业赛场夺得奖金王等出色表现,日本人的氛围如何?</b>

收视率等难免会下降,但李宝美等人在日本也人气很高,甚至有许多粉丝俱乐部。我认为这对高尔夫发展起到了积极作用。

Seoul Economic Daily高尔夫杂志编辑组/记者郑东哲 ball@hmgp.co.kr

阅读韩文原文