“一起笑、一起哭、一起愤怒,为了更美好的世界。”
将约翰·盖伊的《乞丐歌剧》改编为音乐剧的《Dead Dog》将于本月21日随英国剧团Kneehigh Theatre来到韩国。1728年首演的《乞丐歌剧》以对当时英国社会的辛辣讽刺和对伦敦底层民众生活的诙谐描写而广受欢迎。为音乐剧重新解读并打磨原作的,是编剧卡尔·格罗斯(Carl Grose,见图)。Seoul Economic Daily与身在英国的他进行了独家邮件采访。
之所以要动这部名作,原因在于原作的当代性。“《乞丐歌剧》描绘了1728年当时政府、司法系统、大企业等处处蔓延的腐败。就像布莱希特在200年后改编《乞丐歌剧》创作出《三分钱歌剧》一样,我也想把这个故事改写成我们时代的版本。”
原作中活灵活现的人物也激发了创作欲。《乞丐歌剧》讲述了一段错综复杂的故事:△大盗麦基斯与赃物买卖商皮丘姆的女儿波莉结婚,△因皮丘姆告密而被投入监狱,△在狱卒女儿露西的帮助下越狱的麦基斯又再次被捕。《Dead Dog》把麦基斯改成了职业杀手。格罗斯解释说:“杀手和他的两个女人,以及她们腐败的父母,所有人物都鲜活而富有张力”,“另一方面,他们又像民间故事或神话中的人物一样具有原型感,因此更吸引我。”
对主角麦基斯,他在性格上也作了“微妙但重大的改动”。如果说原作的麦基斯是没有道德观念(amoral)的人物,那么《Dead Dog》则让他处于不道德(immoral)的状态。看似文字游戏,但两者差别巨大。一个完全不知道自己的行为是对是错的人物,对作家而言显得无趣。“麦基斯做了可怕的事,如果他知道那行为很可怕会怎样呢?这样一想,故事就不同了。观众会好奇:主角还能不能继续作恶,何时才会停止恶行……人物突然变得有趣了。”
为50多首歌曲写词是巨大的挑战。他表示:“音乐总监查尔斯·黑兹尔伍德希望在作曲前先看到歌词”,“需要创作的50多首歌,每一首风格都必须不同”,他为此大感头疼。《Dead Dog》中出现了18世纪复调音乐、亨利·普赛尔的古乐、传统民谣叙事曲、迪斯科、新浪潮、朋克、嘻哈等。在一场演出中,这些所有类型的音乐可谓正面相撞。“也许有人会说(音乐)‘太过了’。但我们的演出要展现的正是如此疯狂的世界。这项工作让我兴奋不已。”
卡尔·格罗斯最近与《Dead Dog》导演迈克·谢泊德、音乐总监查尔斯·黑兹尔伍德一起,开始着手把君特·格拉斯的《铁皮鼓》改编为舞台作品。他对此次无法随团访韩表示遗憾,并向韩国观众传达了一个小小的期望。“希望大家看《Dead Dog》时一起笑、一起哭、一起对这个世界愤怒。希望能通过这部作品怀抱对更美好世界的希望……”《Dead Dog》将于21日至24日在首尔驿三洞LG艺术中心演出。/记者宋周姬 ssong@sedaily.com






