2016-04-11 | 박형윤 기자

金钟仁“请选真正的在野党,而非假在野党”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党代表金钟仁11日呼吁:“请选出真正的野党,而不是假野党”,“为阻止一党独裁国会,请把票集中投给2号”。

金钟仁当天在京畿水原的共同民主党京畿道党会议室发表对国民声明时如此表示。金钟仁提高声调说:“请务必记住,把政权更替变为现实的力量就在2号”,“不能选择不像野党的野党”。以下为金钟仁对国民声明全文。

/朴亨润记者 manis@sedaily.com

我们将本次总选举定义为“经济审判选举”。我们向国民呼吁,必须审判新世界党执政的失去的8年、审判经济失败。

无论走到哪里进行拉票,国民都对2号共同民主党“问题在于经济”的口号给予了很多共鸣。绝大多数国民都在表达审判朴槿惠政府与新世界党“经济失败”、实现政权更替的渴望。本次总选举明确的民心就是审判朴槿惠政府与新世界党。不仅首都圈,甚至在岭南,新世界党的支持率也从未像现在这样低。国民对朴槿惠政府和执政党的抵触情绪已冲上云霄。尽管如此,他们获胜的可能性反而在提高。我们正处于可能形成“一党独裁国会”的严重危机局面。

批评两党体制的人很多。我也很清楚原因所在。未能把审判新世界党的民心汇聚为一体,是我们的过错。我们纵有十张嘴也无话可说。

然而,比这更大的问题是一党独大体制。现政权极其傲慢无道的做法,正是源于他们认为无论怎样胡来都能一党独大的傲慢。一旦新世界党“一党独裁国会”成为现实,政权更替之路将更加艰难。新世界党失去的8年里,新世界党始终占据国会过半议席。以过半议席搞垮经济,又再次要求过半议席,是不知羞耻的行径。

新世界党是把大韩民国经济推向悬崖、加深不平等与社会两极化的“不良政治势力”、“经济无能势力”。如果不存在强有力的野党,就无法阻止无视和嘲弄国民的新世界党的“背叛的经济”,就无法挽救不断沉沦的中产阶层和平民百姓的生活。凡是渴望这个国家的民主主义与经济正义的人,都希望有一个有能力的野党,都渴望实现政权更替、建立民主政府。我很清楚,相比这份渴望,各位认为我们还有很多不足。我来到这个党时日不久,也表现出不足之处。但在本次总选举中,即使有让各位不满意的部分,也请投票给共同民主党。

只有2号共同民主党才能阻止新世界党的横冲直撞,才能救活大韩民国经济。即使我们有所不足,也请给我们阻止这种横冲直撞的机会,请给我们战斗的机会。请把“票”集中给2号共同民主党,请以统一的民意为我们创造审判新世界党的力量。犹豫的每一票汇聚起来,政权更替之路才会更宽。当下,阻止新世界党“一党独裁国会”是至关重要的目标。

尊敬的国民们,

我只有一个念想,那就是为救活大韩民国经济与民主主义,必须打造强有力的执政准备型政党、替代性政党。只有政权更替才能救活大韩民国。必须通过政权更替彻底改变大韩民国的经济框架,必须走向消除不平等、实现社会和谐的包容性增长与经济民主化之路。这也正是我竭尽全力把共同民主党打造成经济政党、执政准备型政党、替代性政党的原因。在共同民主党准备执政的同时,通过党内总统候选人之间的美好竞争产生最合适的“总统候选人”同样重要。我们拥有文在寅前代表、朴元淳首尔市长、孙鹤圭前代表、安熙正知事、金富谦候选人、李在明城南市长等众多璀璨的潜在总统候选人。我们将让他们在更加壮大、更加革新的共同民主党内良好成长、具备实力。共同民主党将凭借作为执政准备型政党的执政愿景以及通过竞争进行的“人”的准备,在明年大选中必定取得胜利。共同民主党在政策和人才上都做了充分准备,党内云集经济专家、民生专家、福利专家。救活经济与民生的政策也都经过细致推敲、准备就绪。因最严重失业而消失的青年梦想,我们将以青年津贴和70万个青年岗位夺回。我国老人贫困率为世界最差。我们将向收入下游70%的老年群体无差别发放30万韩元基础年金,让长者们重拾笑容。我们将改革不公平的健康保险费,不再因为拥有一套房就被课以保费重担,不再让穷人多缴、富人少缴,而是按收入缴纳。我们将把韩国国民年金基金投向公共租赁住房和国立公立保育设施,一并解决福利、就业乃至生育率问题。我们将把国立公立大学学费下调至私立大学学费的三分之一水平,并将现行2.7%利率的政府助学贷款改为无息。

请务必记住,把政权更替变为现实的力量就在2号。在投票站请再一次,候选人也好、政党也好,都投给“2号”。请选出真正的野党,而不是假野党。不能选择不像野党的野党。我们要留给后代的不是绝望的国家,而是希望的国家。“问题在于经济”,“正确答案是2号”。谢谢。

阅读韩文原文